Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
کُلُّ نَفۡسٍ ذَآئِقَۃُ الۡمَوۡتِ ؕ وَ اِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ اُجُوۡرَکُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ؕ فَمَنۡ زُحۡزِحَ عَنِ النَّارِ وَ اُدۡخِلَ الۡجَنَّۃَ فَقَدۡ فَازَ ؕ وَ مَا الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَاۤ اِلَّا مَتَاعُ الۡغُرُوۡرِ ﴿۱۸۵﴾
ہر جان موت کو چکھنے والی ہے اور تمھیں تمھارے اجر قیامت کے دن ہی پورے دیے جائیں گے، پھر جو شخص آگ سے دور کر دیا گیا اور جنت میں داخل کر دیا گیا تو یقینا وہ کامیاب ہوگیا اور دنیا کی زندگی تو دھوکے کے سامان کے سوا کچھ نہیں۔[185]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
کُلُّنَفۡسٍذَآئِقَۃُالۡمَوۡتِوَاِنَّمَاتُوَفَّوۡنَاُجُوۡرَکُمۡیَوۡمَالۡقِیٰمَۃِفَمَنۡزُحۡزِحَعَنِ النَّارِوَاُدۡخِلَالۡجَنَّۃَفَقَدۡفَازَوَمَاالۡحَیٰوۃُالدُّنۡیَاۤاِلَّامَتَاعُالۡغُرُوۡرِ
ہر نفس چکھنے والا ہے موت کو اور بیشک تم پورے پورے دیے جاؤ گےاجر اپنے دنقیامت کے تو جو کوئی دور کیا گیا آگ سے اور وہ داخل کردیا گیا جنت میں تو تحقیق وہ کامیاب ہوا اور نہیںزندگی دنیا کی مگرسامان دھوکے کا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
کُلُّنَفۡسٍذَآئِقَۃُالۡمَوۡتِوَاِنَّمَاتُوَفَّوۡنَاُجُوۡرَکُمۡیَوۡمَالۡقِیٰمَۃِفَمَنۡزُحۡزِحَعَنِ النَّارِوَاُدۡخِلَالۡجَنَّۃَفَقَدۡفَازَوَمَاالۡحَیٰوۃُالدُّنۡیَاۤاِلَّامَتَاعُالۡغُرُوۡرِ
ہرجاندارچکھنے والا ہےموت کواور یقیناً تم پورے دیئے جاؤ گےاجر اپنےدن قیامت کےچنانچہ جو کوئیبچا لیا گیاآگ سےاور داخل کر دیا گیاجنت میںتو یقیناًوہ کامیاب ہو گیااور نہیں ہےزندگی دنیا کیسوائے سامان کے دھوکے کا
حافظ نذر احمد حفظه الله
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُوْرَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ لْغُرُوْرِ
ہر جان چکھنا موت اور بیشک پورے پورے ملیں گے تمہارے اجر قیامت کے دن پھر جو دور کیا گیا سے دوزخ اور داخل کیا گیا جنت پس مراد کو پہنچا اور نہیں زندگی دنیا سوائے سودا دھوکہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
كُلُّ
ك ل ل
Every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
نَفْسٍ
ن ف س
soul
ذَائِقَةُ
ذ و ق
(will) taste
الْمَوْتِ
م و ت
[the] death
وَإِنَّمَا
and only
تُوَفَّوْنَ
و ف ي
you will be paid in full
أُجُورَكُمْ
أ ج ر
your reward
اَجْر:طے شدہ بدلہ ، خدمت کا عوضانہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
يَوْمَ
ي و م
(on the) Day
الْقِيَامَةِ
ق و م
(of) [the] Resurrection
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
فَمَنْ
Then whoever
زُحْزِحَ
ز ح ز ح
is drawn away
عَنِ
from
النَّارِ
ن و ر
the Fire
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَارَ، لَظَى،
وَأُدْخِلَ
د خ ل
and admitted
الْجَنَّةَ
ج ن ن
(to) Paradise
جَنَّة:کوئی سا باغ جہاں درخت بکثرت ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَّة، حَدَائِق، رَوْضَة،
اَجِنَّةٌ:وہ بچہ جو ماں کے پیٹ میں ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
فَقَدْ
then surely
فَازَ
ف و ز
he is successful
وَمَا
And not
الْحَيَاةُ
ح ي ى
(is) the life
الدُّنْيَا
د ن و
(of) the world
إِلَّا
except
مَتَاعُ
م ت ع
enjoyment
الْغُرُورِ
غ ر ر
(of) delusion
Back ⬅️