سورۃ الواقعة، آیت 5040 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الواقعة

عَلٰۤی اَنۡ نُّبَدِّلَ اَمۡثَالَکُمۡ وَ نُنۡشِئَکُمۡ فِیۡ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۶۱﴾

اس بات سے کہ تمھاری جگہ تمھارے جیسے اور لوگ لے آئیں اور نئے سرے سے تمھیں ایسی صورت میں پیدا کر دیں جو تم نہیں جانتے۔[61]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

عَلٰۤی	اَنۡ	نُّبَدِّلَ	اَمۡثَالَکُمۡ	وَنُنۡشِئَکُمۡ	فِیۡ مَا	لَاتَعۡلَمُوۡنَ
اس پر	کہ	ہم بدل ڈالیں	تم جیسوں کو	اور ہم نئے سرے سے پیدا کر دیں تمہیں	ایسی صورت میں جو	نہیں تم جانتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

عَلٰۤی	اَنۡ	نُّبَدِّلَ	اَمۡثَالَکُمۡ	وَنُنۡشِئَکُمۡ	فِیۡ مَا	لَاتَعۡلَمُوۡنَ
اوپر	اس کے کہ	ہم بدل دیں	تم جیسے	اور ہم نئے سرے سے پیداکردیں تم سب کو	اس میں جو	نہیں تم جانتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

عَلٰٓي اَنْ	نُّبَدِّلَ	اَمْثَالَكُمْ	وَنُنْشِىَٔكُمْ	فِيْ مَا	لَا تَعْلَمُوْنَ
اس بات پر کہ	ہم بدل ڈالیں	تمہاری شکلوں کو۔ تم جیسوں کو	اور نئے سرے سے ہم پیدا کریں گے تم کو	اس میں جو	تم نہیں جانتے