سورۃ الواقعة، آیت 5062 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الواقعة

فَلَوۡ لَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الۡحُلۡقُوۡمَ ﴿ۙ۸۳﴾

پھر کیوں نہیں کہ جب وہ (جان) حلق کو پہنچ جاتی ہے۔[83]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَلَوۡلَاۤ	اِذَا	بَلَغَتِ	الۡحُلۡقُوۡمَ
پس کیوں نہیں	جب	پہنچ جاتی ہے(جان)	حلق کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَلَوۡلَاۤ	اِذَا	بَلَغَتِ	الۡحُلۡقُوۡمَ
پھرکیوں نہیں	جب	پہنچ جاتی ہے جان	حلق کو

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَلَوْلَآ	اِذَا بَلَغَتِ	الْحُلْقُوْمَ
پس کیوں نہیں	جب پہنچ جاتی ہے	حلق کو۔ نرخرے کو

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَلَوْلَا	Then why not
إِذَا	when
بَلَغَتِ ب ل غ	it reaches
الْحُلْقُومَ ح ل ق	the throat