اور تمھاری عورتوں میں سے جو بدکاری کا ارتکاب کریں، ان پر اپنے میں سے چار مرد گواہ طلب کرو، پھر اگر وہ گواہی دے دیں تو انھیں گھروں میں بند رکھو، یہاں تک کہ انھیں موت اٹھا لے جائے، یا اللہ ان کے لیے کوئی راستہ بنا دے۔[15]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَالّٰتِیۡ
یَاۡتِیۡنَ
الۡفَاحِشَۃَ
مِنۡ نِّسَآئِکُمۡ
فَاسۡتَشۡہِدُوۡا
عَلَیۡہِنَّ
اَرۡبَعَۃً
مِّنۡکُمۡ
فَاِنۡ
شَہِدُوۡا
فَاَمۡسِکُوۡ ہُنَّ
فِی الۡبُیُوۡتِ
حَتّٰی
یَتَوَفّٰہُنَّ
الۡمَوۡتُ
اَوۡ
یَجۡعَلَ
اللّٰہُ
لَہُنَّ
سَبِیۡلًا
اور وہ عورتیں جو
آئیں
بےحیائی کا
تمہاری عورتوں میں سے
تو گواہ مانگو
ان پر
چار
تم میں سے
پھر اگر
وہ گواہی دے دیں
تو روک لو انہیں
گھروں میں
یہاں تک کہ
فوت کردے انہیں
موت
یا
بنا دے
اللہ تعالی
ان کے لیے
کوئی راستہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَالّٰتِیۡ
یَاۡتِیۡنَ
الۡفَاحِشَۃَ
مِنۡ نِّسَآئِکُمۡ
فَاسۡتَشۡہِدُوۡا
عَلَیۡہِنَّ
اَرۡبَعَۃً
مِّنۡکُمۡ
فَاِنۡ
شَہِدُوۡا
فَاَمۡسِکُوۡ ہُنَّ
فِی الۡبُیُوۡتِ
حَتّٰی
یَتَوَفّٰہُنَّ
الۡمَوۡتُ
اَوۡ
یَجۡعَلَ
اللّٰہُ
لَہُنَّ
سَبِیۡلًا
اور جو عورتیں
وہ آئیں
بد کاری کو
تمہاری عورتوں میں سے
تو تم گواہی لو
اُن پر
چار(مردوں) کی
اپنے میں سے
پھر اگر
وہ گواہی دے دیں
تو تم بند رکھو انہیں
گھروں میں
یہاں تک کہ
اٹھا لے جائے اُن کو
موت
یا
نکال دیں
اللہ تعالیٰ
اُن کے لیے
کوئی راستہ
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَالّٰتِيْ
يَاْتِيْنَ
الْفَاحِشَةَ
مِنْ
نِّسَآئِكُمْ
فَاسْتَشْهِدُوْا
عَلَيْهِنَّ
اَرْبَعَةً
مِّنْكُمْ
فَاِنْ
شَهِدُوْا
فَاَمْسِكُوْھُنَّ
فِي الْبُيُوْتِ
حَتّٰى
يَتَوَفّٰىھُنَّ
الْمَوْتُ
اَوْ يَجْعَلَ
اللّٰهُ
لَھُنَّ
سَبِيْلًا
اور جو عورتیں
مرتکب ہوں
بدکاری
سے
تمہاری عورتیں
تو گواہ لاؤ
ان پر
چار
اپنوں میں سے
پھر اگر
وہ گواہی دیں
انہیں بند رکھو
گھروں میں
یہاں تک کہ
انہیں اٹھا لے
موت
یا کردے
اللہ
ان کے لیے
کوئی سبیل
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]