سورۃ الحديد، آیت 5099 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحديد

الَّذِیۡنَ یَبۡخَلُوۡنَ وَ یَاۡمُرُوۡنَ النَّاسَ بِالۡبُخۡلِ ؕ وَ مَنۡ یَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡغَنِیُّ الۡحَمِیۡدُ ﴿۲۴﴾

وہ لوگ جو بخل کرتے ہیں اور لوگوں کو بخل کا حکم دیتے ہیں اور جو منہ موڑ جائے تو یقینا اللہ ہی ہے جو بڑا بے پروا ہے، بہت تعریفوں والا ہے۔[24]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

الَّذِیۡنَ	یَبۡخَلُوۡنَ	وَیَاۡمُرُوۡنَ	النَّاسَ	بِالۡبُخۡلِ	وَمَنۡ	یَّتَوَلَّ	فَاِنَّ	اللّٰہَ	ہُوَ	الۡغَنِیُّ	الۡحَمِیۡدُ
وہ لوگ جو	بخل کرتے ہیں	اور وہ حکم دیتے ہیں	لوگوں کو	بخل کا	اور جو کوئی	منہ پھیرتا ہے	تو بےشک	اللہ	وہی ہے	بہت بےنیاز	خوب تعریف والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

الَّذِیۡنَ	یَبۡخَلُوۡنَ	وَیَاۡمُرُوۡنَ	النَّاسَ	بِالۡبُخۡلِ	وَمَنۡ	یَّتَوَلَّ	فَاِنَّ	اللّٰہَ	ہُوَ	الۡغَنِیُّ	الۡحَمِیۡدُ
وہ لوگ جو	بخل کرتے ہیں	اور وہ حکم دیتے ہیں	لوگوں کو	بخل کا	اور جو شخص	منہ موڑجائے گا	تو بلاشبہ	اللہ تعالیٰ	وہ	بڑا بے پرواہ ہے	بہت تعریفوں والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

الَّذِيْنَ	يَبْخَلُوْنَ	وَيَاْمُرُوْنَ النَّاسَ	بِالْبُخْلِ ۭ	وَمَنْ	يَّتَوَلَّ	فَاِنَّ اللّٰهَ	هُوَ الْغَنِيُّ	الْحَمِيْدُ
وہ لوگ	جو بخل کرتے ہیں	اور حکم دیتے ہیں لوگوں کو	بخل کا	اور جو کوئی	روگردانی کرتا ہے	تو بیشک اللہ تعالیٰ	وہ بےنیاز ہے	تعریف والا ہے