Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الحديد
لَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِالۡبَیِّنٰتِ وَ اَنۡزَلۡنَا مَعَہُمُ الۡکِتٰبَ وَ الۡمِیۡزَانَ لِیَقُوۡمَ النَّاسُ بِالۡقِسۡطِ ۚ وَ اَنۡزَلۡنَا الۡحَدِیۡدَ فِیۡہِ بَاۡسٌ شَدِیۡدٌ وَّ مَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَ لِیَعۡلَمَ اللّٰہُ مَنۡ یَّنۡصُرُہٗ وَ رُسُلَہٗ بِالۡغَیۡبِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ قَوِیٌّ عَزِیۡزٌ ﴿٪۲۵﴾
بلا شبہ یقینا ہم نے اپنے رسولوں کو واضح دلیلوں کے ساتھ بھیجا اور ان کے ساتھ کتاب اور ترازو کو نازل کیا، تاکہ لوگ انصاف پر قائم رہیں، اور ہم نے لوہا اتارا جس میں سخت لڑائی( کا سامان) ہے اور لوگوں کے لیے بہت سے فائدے ہیں اور تاکہ اللہ جان لے کہ کون دیکھے بغیر اس کی اور اس کے رسولوں کی مدد کرتا ہے۔ یقینا اللہ بڑی قوت والا، سب پر غالب ہے۔[25]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَقَدۡاَرۡسَلۡنَارُسُلَنَابِالۡبَیِّنٰتِوَاَنۡزَلۡنَامَعَہُمُالۡکِتٰبَوَالۡمِیۡزَانَلِیَقُوۡمَالنَّاسُبِالۡقِسۡطِوَاَنۡزَلۡنَاالۡحَدِیۡدَفِیۡہِبَاۡسٌشَدِیۡدٌوَّمَنَافِعُلِلنَّاسِوَلِیَعۡلَمَاللّٰہُمَنۡیَّنۡصُرُہٗوَرُسُلَہٗبِالۡغَیۡبِاِنَّاللّٰہَقَوِیٌّعَزِیۡزٌ
البتہ تحقیقبھیجا ہم نے اپنے رسولوں کوساتھ واضح نشانیوں کےاور نازل کی ہم نےساتھ ان کےکتاباور میزانتا کہ قائم ہوںلوگ انصاف پر اور اتارا ہم نے لوہاجس میںزور ہےسختاور کئی فائدے ہیں لوگوں کے لیےاور تا کہ جان لے اللہکونمدد کرتا ہے اس کی اور اس کے رسولوں کیغائبانہبےشکاللہبہت قوت والا ہےبہت زبردست ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَقَدۡاَرۡسَلۡنَارُسُلَنَابِالۡبَیِّنٰتِوَاَنۡزَلۡنَامَعَہُمُالۡکِتٰبَوَالۡمِیۡزَانَلِیَقُوۡمَالنَّاسُبِالۡقِسۡطِوَاَنۡزَلۡنَاالۡحَدِیۡدَفِیۡہِبَاۡسٌشَدِیۡدٌوَّمَنَافِعُلِلنَّاسِوَلِیَعۡلَمَاللّٰہُمَنۡیَّنۡصُرُہٗوَرُسُلَہٗبِالۡغَیۡبِاِنَّاللّٰہَقَوِیٌّعَزِیۡزٌ
بلاشبہ یقیناً بھیجا ہم نےاپنے رسولوں کودلیلوں کے ساتھاور نازل کی ہم نےان کے ساتھ کتاباور میزانتاکہ قائم ہوں لوگانصاف پراور اتارا ہم نےلوہااس میں لڑائی(کا سامان )سختاور فوائدلوگوں کے لیےاور تاکہ جان لے اللہ تعالیٰکون مدد کرتا ہے اس کیاور اس کے رسولوں کیبن دیکھےبلاشبہ اللہ تعالیٰبڑی قوت والا سب پر غالب ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَاْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِ ۭ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ
البتہ تحقیق بھیجا ہم نے اپنے رسولوں کو ساتھ روشن نشانیوں کے اور اتارا ہم نے ان کے ساتھ کتاب کو اور میزان کو تاکہ قائم ہوں لوگ انصاف پر اور اتارا ہم نے لوہا اس میں زور ہے سخت اور فائدے ہیں لوگوں کے لیے اور تاکہ جان لے اللہ کون مدد کرتا ہے اس کی اور اس کے رسولوں کی ساتھ غیب کے بیشک اللہ تعالیٰ قوت والا ہے، زبردست ہے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
لَقَدْ
Certainly
أَرْسَلْنَا
ر س ل
We sent
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
رُسُلَنَا
ر س ل
Our Messengers
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
بِالْبَيِّنَاتِ
ب ي ن
with clear proofs
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
وَأَنْزَلْنَا
ن ز ل
and We sent down
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
مَعَهُمُ
with them
الْكِتَابَ
ك ت ب
the Scripture
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
وَالْمِيزَانَ
و ز ن
and the Balance
وزن ، موازین:وہ بوجھ جو تلنے کے لیے ترازو میں رکھ دیا جائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
لِيَقُومَ
ق و م
that may establish
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
النَّاسُ
ن و س
the people
بِالْقِسْطِ
ق س ط
justice
قِسْط:کا لفظ دوسرے کو اس کا پورا پورا حق ادا کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ وہ یکمیشت ہو یا بالا قساط۔ خصوصاً جبکہ باب افعال سے ہو اور اس کا تعلق ظاہری چیزوں سے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قِسْط، عَدْل،
وَأَنْزَلْنَا
ن ز ل
And We sent down
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
الْحَدِيدَ
ح د د
[the] iron
حد:ایک ہی چیز کو آخری انتہا یا آخری کنارا جو اسے دوسری چیزوں سے ملنے سے روک دے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.برزخ، حجر، حجز، حد،
فِيهِ
wherein
بَأْسٌ
ب أ س
(is) power
بِئْسَ:کلمہ ذم ہے اور اس کی ضد «نِعْمَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
شَدِيدٌ
ش د د
mighty
وَمَنَافِعُ
ن ف ع
and benefits
لِلنَّاسِ
ن و س
for the people
وَلِيَعْلَمَ
ع ل م
and so that may make evident
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
مَنْ
(he) who
يَنْصُرُهُ
ن ص ر
helps Him
اِنْتَصَرَ:کسی پر ظلم و زیادتی اور دفاع مضرت کے لیے بدلہ لینا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَاقَبَ، اِنْتَقَمَ، اِنْتَصَرَ،
وَرُسُلَهُ
ر س ل
and His Messengers
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
بِالْغَيْبِ
غ ي ب
unseen
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
قَوِيٌّ
ق و ي
(is) All-Strong
عَزِيزٌ
ع ز ز
All-Mighty
Back ⬅️