Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة المجادلة
اَلَّذِیۡنَ یُظٰہِرُوۡنَ مِنۡکُمۡ مِّنۡ نِّسَآئِہِمۡ مَّا ہُنَّ اُمَّہٰتِہِمۡ ؕ اِنۡ اُمَّہٰتُہُمۡ اِلَّا الِّٰٓیۡٔ وَلَدۡنَہُمۡ ؕ وَ اِنَّہُمۡ لَیَقُوۡلُوۡنَ مُنۡکَرًا مِّنَ الۡقَوۡلِ وَ زُوۡرًا ؕ وَ اِنَّ اللّٰہَ لَعَفُوٌّ غَفُوۡرٌ ﴿۲﴾
وہ لوگ جو تم میں سے اپنی بیویوں سے ظہار کرتے ہیں وہ ان کی مائیں نہیں ہیں، ان کی مائیں ان کے سوا کوئی نہیں جنھوں نے انھیں جنم دیا اور بلاشبہ وہ یقینا ایک بری بات اور جھوٹ کہتے ہیں اور بلاشبہ اللہ یقینا بے حد معاف کرنے والا، نہایت بخشنے والا ہے۔[2]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلَّذِیۡنَیُظٰہِرُوۡنَمِنۡکُمۡمِّنۡ نِّسَآئِہِمۡمَّاہُنَّاُمَّہٰتِہِمۡاِنۡاُمَّہٰتُہُمۡاِلَّاالّٰٓـِٔىۡ وَلَدۡنَہُمۡوَاِنَّہُمۡلَیَقُوۡلُوۡنَمُنۡکَرًامِّنَ الۡقَوۡلِوَزُوۡرًاوَاِنَّاللّٰہَلَعَفُوٌّغَفُوۡرٌ
وہ لوگ جوظہار کرتے ہیں تم میں سے اپنی بیویوں سےنہیں ہیںوہمائیں ان کینہیںمائیں ان کیمگروہ جنہوں نے انہیںجنم دیا انہیںاور بےشک وہالبتہ وہ کہتے ہیںنامعقول/ناپسندیدہباتاور جھوٹاور بےشکاللہالبتہ بہت معاف کرنے والا ہےبہت بخشنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلَّذِیۡنَیُظٰہِرُوۡنَمِنۡکُمۡمِّنۡ نِّسَآئِہِمۡمَّاہُنَّاُمَّہٰتِہِمۡاِنۡاُمَّہٰتُہُمۡاِلَّاالّٰٓـِٔىۡ وَلَدۡنَہُمۡوَاِنَّہُمۡلَیَقُوۡلُوۡنَمُنۡکَرًامِّنَ الۡقَوۡلِوَزُوۡرًاوَاِنَّاللّٰہَلَعَفُوٌّغَفُوۡرٌ
وہ لوگ جوظہارکرتے ہیںتم میں سےاپنی بیویوں سےنہیںوہ مائیں ان کینہیںمائیں ان کیمگروہیجنہوں نے جناہے ان کواوربلاشبہ وہ لوگیقیناً کہتے ہیںنامعقولباتاورجھوٹیاوربے شک اللہ تعالیٰیقیناًبے حدمعاف کرنے والانہایت بخشنے والاہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَآئِهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْ ۭ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا اڿ وَلَدْنَهُمْ ۭ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًا ۭ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
جو لوگ ظہار کرتے ہیں تم میں سے اپنی بیویوں سے وہ نہیں ان کی مائیں نہیں ان کی مائیں مگر صرف وہ عورتیں جنہوں نے جنا ہے انہیں اور بیشک وہ البتہ کہتے ہیں نامعقول بات سے اور جھوٹ اور بیشک اللہ البتہ معاف کرنیوالا بخشنے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
الَّذِينَ
Those who
يُظَاهِرُونَ
ظ ه ر
pronounce zihar
ظَهَرَ:ظاہری واقعات و حالات سے واقفیت بہم پہنچانے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
اَظْهَرَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «ظَهَرَ» سے «اَظْهَرَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
مِنْكُمْ
among you
مِنْ
[from]
نِسَائِهِمْ
ن س و
(to) their wives
نِسَاءٌ:عام عورتیں۔ یہ لفظ بھی بیویوں کے لیے استعمال ہوا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
مَا
not
هُنَّ
they
أُمَّهَاتِهِمْ
أ م م
(are) their mothers
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
إِنْ
Not
أُمَّهَاتُهُمْ
أ م م
(are) their mothers
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
إِلَّا
except
اللَّائِي
those who
وَلَدْنَهُمْ
و ل د
gave them birth
اَوْلَاد:اولاد بیٹے ، بیٹیاں، پوتے ، پوتیاں اور آگے تک۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَوْلَاد، اَسْبَاط، ذُرِّيَّة، عَقِب، نَسْل، حَفْدَة، اَھْل، اٰل،
وَالِدٌ:والد کا لفظ صرف باپ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَالِدٌ، اَبْ،
وَلِوَالِدَيْكَ:ماں باپ دونوں کے لیے والدین کا لفظ آئے گا۔
وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ:آٹھ دس سال کی عمر تک کا بچہ والد کی طرف نسبت کے لحاظ سے ہر عمر کا آدمی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
ولد ، ولید ، مولود:ہر وہ بچہ جسے ماں نے جنا وہ ولد بھی ہے ، ولید بھی اور مولود بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ولد ، ولید ، مولود،
وَإِنَّهُمْ
And indeed they
لَيَقُولُونَ
ق و ل
surely say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
مُنْكَرًا
ن ك ر
an evil
نَکِر:اجنبیت کے ساتھ اگر ناگواری شامل ہو تو نَکِرَ اور اگر خوشگواری شامل ہو تو عجب اور جب ناگواری یا خوشگواری کچھ نہ ہو تو جُنب آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَکِر، عَجَبَ، جُنُب،
اَنْکَرَ:ایسی بات سے انکار جس کا دل میں یقین ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
نَکَّر:روپ بدل لینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
نَکِرَ:ہر وہ بات جو عام لوگوں کی نظروں میں ناگوار ہو اور اچھنپا بھی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَکِرَ، نَقَمَ،
مِنَ
[of]
الْقَوْلِ
ق و ل
[the] word
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
وَزُورًا
ز و ر
and a lie
وَإِنَّ
But indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
لَعَفُوٌّ
ع ف و
(is) surely Oft-Pardoning
عَفَا:کسی چیز کو چھوڑ دینا کہ وہ بڑھ جائے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
غَفُورٌ
غ ف ر
Oft-Forgiving
Back ⬅️