تو ان لوگوں کو جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتے ہیں، نہیں پائے گا کہ وہ ان لوگوں سے دوستی رکھتے ہوں جنھوں نے اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کی، خواہ وہ ان کے باپ ہوں، یا ان کے بیٹے ، یا ان کے بھائی، یا ان کا خاندان۔ یہ لوگ ہیں جن کے دلوں میں اس نے ایمان لکھ دیا ہے اور انھیں اپنی طرف سے ایک روح کے ساتھ قوت بخشی ہے اور انھیں ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے سے نہریں بہتی ہوں گی، ان میں ہمیشہ رہنے والے ہیں، اللہ ان سے راضی ہو گیا اور وہ اس سے راضی ہو گئے۔ یہ لوگ اللہ کا گروہ ہیں، یاد رکھو! یقینا اللہ کا گروہ ہی وہ لوگ ہیں جو کامیاب ہونے والے ہیں۔[22]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَاتَجِدُ
قَوۡمًا
یُّؤۡمِنُوۡنَ
بِاللّٰہِ
وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ
یُوَآدُّوۡنَ
مَنۡ
حَآدَّ
اللّٰہَ
وَرَسُوۡلَہٗ
وَلَوۡ
کَانُوۡۤا
اٰبَآءَہُمۡ
اَوۡ
اَبۡنَآءَہُمۡ
اَوۡ
اِخۡوَانَہُمۡ
اَوۡ
عَشِیۡرَتَہُمۡ
اُولٰٓئِکَ
کَتَبَ
فِیۡ قُلُوۡبِہِمُ
الۡاِیۡمَانَ
وَاَیَّدَہُمۡ
بِرُوۡحٍ
مِّنۡہُ
وَیُدۡخِلُہُمۡ
جَنّٰتٍ
تَجۡرِیۡ
مِنۡ تَحۡتِہَا
الۡاَنۡہٰرُ
خٰلِدِیۡنَ
فِیۡہَا
رَضِیَ
اللّٰہُ
عَنۡہُمۡ
وَرَضُوۡا
عَنۡہُ
اُولٰٓئِکَ
حِزۡبُ
اللّٰہِ
اَلَاۤ
اِنَّ
حِزۡبَ
اللّٰہِ
ہُمُ
الۡمُفۡلِحُوۡنَ
نہ آپ پائیں گے
ان لوگوں کو
جو ایمان رکھتے ہوں
اللہ پر
اور آخری دن پر
کہ وہ دوستی رکھتے ہوں
ان سے جنہوں نے
مخالفت کی
اللہ کی
اور اس کے رسول کی
اور اگرچہ
ہوں وہ
باپ ان کے
یا
بیٹے ان کے
یا
بھائی ان کے
یا
قبیلہ ان کا
یہی لوگ ہیں
اس نے لکھ دیا
ان کے دلوں میں
ایمان
اور اس نے تائید کی ان کی
ساتھ روح کے
اپنی طرف سے
اور وہ داخل کرے گا انہیں
باغات میں
بہتی ہیں
ان کے نیچے سے
نہریں
ہمیشہ رہنے والے ہیں
ان میں
راضی ہو گیا
اللہ
ان سے
اور وہ راضی ہوگئے
اس سے
یہی لوگ ہیں
گروہ
اللہ کا
خبردار
بےشک
گروہ
اللہ کا
وہی ہیں
جو فلاح پانے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَاتَجِدُ
قَوۡمًا
یُّؤۡمِنُوۡنَ
بِاللّٰہِ
وَالۡیَوۡمِ
الۡاٰخِرِ
یُوَآدُّوۡنَ
مَنۡ
حَآدَّ
اللّٰہَ
وَرَسُوۡلَہٗ
وَلَوۡ
کَانُوۡۤا
اٰبَآءَہُمۡ
اَوۡ اَبۡنَآءَہُمۡ
اَوۡ اِخۡوَانَہُمۡ
اَوۡ عَشِیۡرَتَہُمۡ
اُولٰٓئِکَ
کَتَبَ
فِیۡ قُلُوۡبِہِمُ
الۡاِیۡمَانَ
وَاَیَّدَہُمۡ
بِرُوۡحٍ
مِّنۡہُ
وَیُدۡخِلُہُمۡ
جَنّٰتٍ
تَجۡرِیۡ
مِنۡ تَحۡتِہَا
الۡاَنۡہٰرُ
خٰلِدِیۡنَ
فِیۡہَا
رَضِیَ
اللّٰہُ
عَنۡہُمۡ
وَرَضُوۡا
عَنۡہُ
اُولٰٓئِکَ
حِزۡبُ اللّٰہِ
اَلَاۤ
اِنَّ
حِزۡبَ اللّٰہِ
ہُمُ
الۡمُفۡلِحُوۡنَ
نہیں پائیں گے آپ
ان لوگوں کو
جوایمان رکھتے ہیں
اللہ تعالیٰ پر
اوردن پر
آخرت کے
۔( کہ) وہ دوستی رکھتے ہوں
ان سے
جنہوں نے مخالفت کی
اللہ تعالیٰ کی
اوراس کے رسول کی
اوراگرچہ
ہوں وہ
باپ داداان کے
یابیٹے ان کے
یابھائی ان کے
یاخاندان ان کا
یہی لوگ ہیں
اس نے لکھ دیا
جن کے دلوں میں
ایمان
اورقوت دی ان کو
روح کے ساتھ
اپنی جناب سے
اوروہ داخل کرے گاانہیں
جنتوں میں
بہہ رہی ہیں
جن کے نیچے سے
نہریں
ہمیشہ رہنے والے ہیں
ان میں
راضی ہوگیا
اللہ تعالیٰ
ان سے
اوروہ راضی ہوئے
اللہ تعالیٰ سے
یہی لوگ
اللہ تعالیٰ کے گروہ ہیں
سن لو!
یقیناً
اللہ تعالیٰ کاگروہ
وہی
فلاح پانے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَا تَجِدُ
قَوْمًا
يُّؤْمِنُوْنَ
بِاللّٰهِ
وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ
يُوَآدُّوْنَ
مَنْ حَآدَّ اللّٰهَ
وَرَسُوْلَهٗ
وَلَوْ كَانُوْٓا
اٰبَآءَهُمْ
اَوْ اَبْنَآءَهُمْ
اَوْ اِخْوَانَهُمْ
اَوْ عَشِيْرَتَهُمْ ۭ
اُولٰٓئِكَ
كَتَبَ
فِيْ قُلُوْبِهِمُ
الْاِيْمَانَ
وَاَيَّدَهُمْ
بِرُوْحٍ
مِّنْهُ ۭ
وَيُدْخِلُهُمْ
جَنّٰتٍ
تَجْرِيْ
مِنْ تَحْتِهَا
الْاَنْهٰرُ
خٰلِدِيْنَ
فِيْهَا ۭ
رَضِيَ اللّٰهُ
عَنْهُمْ
وَرَضُوْا
عَنْهُ ۭ
اُولٰٓئِكَ
حِزْبُ اللّٰهِ ۭ
اَلَآ
اِنَّ
حِزْبَ اللّٰهِ
هُمُ
الْمُفْلِحُوْنَ
تم نہ پاؤگے
قوم (لوگ)
وہ ایمان رکھتے ہیں
اللہ پر
اور آخرت کا دن
اور دوستی رکھتے ہیں
جو، جس مخالفت کی اللہ کی
اور اسکے رسول کی
خواہ وہ ہوں
ان کے باپ دادا
یا انکے بیٹے
یا ان کے بھائی
یا ان کا کنبہ
یہی لوگ
لکھ دیا (ثبت کردیا)
ان کے دلوں میں
ایمان
اور ان کی مدد
روح (غیبی فیض) سے
اپنے سے
اور وہ داخل کرے گا انہیں
باغات
بہتی ہیں
ان کے نیچے
نہریں
ہمیشہ رہیں گے
ان میں
راضی ہوا اللہ
ان سے
اور وہ راضی
اس سے
یہی لوگ
اللہ کا گروہ
خوب یاد رکھو
بیشک
اللہ کا گروہ
وہی
کامیاب ہونیوالے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]