یقینا اگر انھیں نکالا گیا تو وہ ان کے ساتھ نہ نکلیں گے اور یقینا اگر ان سے جنگ کی گئی تو وہ ان کی مدد نہ کریں گے اور یقینا اگر انھوں نے ان کی مدد کی تو وہ ضرور بالضرور پیٹھیں پھیریں گے، پھر وہ مدد نہیں کیے جائیں گے۔[12]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَئِنۡ
اُخۡرِجُوۡا
لَایَخۡرُجُوۡنَ
مَعَہُمۡ
وَلَئِنۡ
قُوۡتِلُوۡا
لَایَنۡصُرُوۡنَہُمۡ
وَلَئِنۡ
نَّصَرُوۡہُمۡ
لَیُوَلُّنَّ
الۡاَدۡبَارَ
ثُمَّ
لَایُنۡصَرُوۡنَ
البتہ اگر
وہ نکالے گئے
نہیں وہ نکلیں گے
ساتھ ان کے
اور البتہ اگر
وہ جنگ کیے گئے
نہیں وہ مدد کریں گے ان کی
اور البتہ اگر
انہوں نے مدد کی بھی ان کی
البتہ وہ ضرور پھیر لیں گے
پشتیں
پھر
نہ وہ مدد کیے جائیں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَئِنۡ
اُخۡرِجُوۡا
لَا
یَخۡرُجُوۡنَ
مَعَہُمۡ
وَلَئِنۡ
قُوۡتِلُوۡا
لَا
یَنۡصُرُوۡنَہُمۡ
وَلَئِنۡ
نَّصَرُوۡہُمۡ
لَیُوَلُّنَّ
الۡاَدۡبَارَ
ثُمَّ
لَا
یُنۡصَرُوۡنَ
یقیناًاگر
انہیں نکالاگیا
نہیں
وہ نکلیں گے
ساتھ ان کے
اوریقیناًاگر
ان سے جنگ کی گئی
نہیں
وہ مددکریں گے ان کی
اوریقیناًاگر
وہ مددکریں گے ان کی
تووہ ضرورپھیریں گے
پشتیں
پھر
نہیں
وہ مددکیے جائیں گے
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَئِنْ
اُخْرِجُوْا
لَا
يَخْرُجُوْنَ
مَعَهُمْ ۚ
وَلَئِنْ
قُوْتِلُوْا
لَا يَنْصُرُوْنَهُمْ ۚ
وَلَئِنْ
نَّصَرُوْهُمْ
لَيُوَلُّنَّ
الْاَدْبَارَ ۣ
ثُمَّ
لَا يُنْصَرُوْنَ
اگر
وہ جلا وطن کئے گئے
نہ
وہ نکلیں گے
ان کے ساتھ
اور اگر
ان سے لڑائی ہوئی
وہ ان کی مد د نہ کریں گے
اور اگر
وہ ان کی مدد کرینگے
تو وہ یقیناً پھیریں گے
پیٹھ (جمع)
پھر
وہ مدد نہ کئے جائینگے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]