سورۃ الحشر، آیت 5139 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحشر

لَاَنۡتُمۡ اَشَدُّ رَہۡبَۃً فِیۡ صُدُوۡرِہِمۡ مِّنَ اللّٰہِ ؕ ذٰلِکَ بِاَنَّہُمۡ قَوۡمٌ لَّا یَفۡقَہُوۡنَ ﴿۱۳﴾

بلا شبہ تم ان کے سینوں میں خوف کے اعتبار سے اللہ سے زیادہ سخت ہو، یہ اس لیے کہ وہ ایسے لوگ ہیں جو نہیں سمجھتے۔[13]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَاَنۡتُمۡ	اَشَدُّ	رَہۡبَۃً	فِیۡ صُدُوۡرِہِمۡ	مِّنَ اللّٰہِ	ذٰلِکَ	بِاَنَّہُمۡ	قَوۡمٌ	لَّایَفۡقَہُوۡنَ
البتہ تم	زیادہ سخت ہو	رعب میں	ان کے سینوں میں	اللہ سے(بڑھ )کر	یہ	بوجہ اس کے کہ وہ	ایک قوم ہیں	نہیں وہ سمجھتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَاَنۡتُمۡ	اَشَدُّ	رَہۡبَۃً	فِیۡ صُدُوۡرِہِمۡ	مِّنَ اللّٰہِ	ذٰلِکَ	بِاَنَّہُمۡ	قَوۡمٌ	لَّا	یَفۡقَہُوۡنَ
بلاشبہ تم	زیادہ سخت ہو	خوف کے لحاظ سے	ان کے سینوں میں	اﷲتعالیٰ سے	یہ	اس لیے کہ بلاشبہ وہ	لوگ ہیں	نہیں	وہ سمجھ رکھتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَاَانْتُمْ	اَشَدُّ رَهْبَةً	فِيْ صُدُوْرِهِمْ	مِّنَ اللّٰهِ ۭ	ذٰلِكَ	بِاَنَّهُمْ	قَوْمٌ	لَّا يَفْقَهُوْنَ
یقیناً تم۔ تمہارا	بہت زیادہ ڈر	ان کے سینوں میں	اللہ سے	یہ	اس لئے کہ وہ	ایسے لوگ	کہ وہ سمجھتے نہیں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

لَأَنْتُمْ

Certainly you

أَشَدُّ
ش د د

(are) more intense

رَهْبَةً
ر ه ب

(in) fear

فِي

صُدُورِهِمْ
ص د ر

their breasts

مِنَ

than

اللَّهِ
أ ل ه

Allah

ذَلِكَ

That

بِأَنَّهُمْ

(is) because they

قَوْمٌ
ق و م

(are) a people

قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔

.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،

تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔

.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،

مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔

.مَقَام، مَکَان،

لَا

(who do) not

يَفْقَهُونَ
ف ق ه

understand