وہ اکٹھے ہو کر تم سے نہیں لڑیں گے مگر قلعہ بند بستیوں میں، یا دیواروں کے پیچھے سے، ان کی لڑائی آپس میں بہت سخت ہے۔ تو خیال کرے گا کہ وہ اکٹھے ہیں، حالانکہ ان کے دل الگ الگ ہیں،یہ اس لیے کہ وہ ایسے لوگ ہیں جو عقل نہیں رکھتے۔[14]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَایُقَاتِلُوۡنَکُمۡ
جَمِیۡعًا
اِلَّا
فِیۡ قُرًی
مُّحَصَّنَۃٍ
اَوۡ
مِنۡ وَّرَآءِ
جُدُرٍ
بَاۡسُہُمۡ
بَیۡنَہُمۡ
شَدِیۡدٌ
تَحۡسَبُہُمۡ
جَمِیۡعًا
وَّقُلُوۡبُہُمۡ
شَتّٰی
ذٰلِکَ
بِاَنَّہُمۡ
قَوۡمٌ
لَّایَعۡقِلُوۡنَ
نہیں وہ جنگ کریں گے تم سے
اکٹھے
مگر
بستیوں میں
قلعہ بند ہوکر
یا
پیچھے سے
دیواروں کے
ان کی جنگ
آپس میں
شدید ہے
تم سمجھتے ہو انہیں
اکٹھا
جب کہ دل ان کے
پھٹے ہوئے ہیں
یہ
بوجہ اس کے کہ وہ
ایک قوم ہیں
نہیں وہ عقل رکھتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَا
یُقَاتِلُوۡنَکُمۡ
جَمِیۡعًا
اِلَّا
فِیۡ قُرًی
مُّحَصَّنَۃٍ
اَوۡ
مِنۡ وَّرَآءِ
جُدُرٍ
بَاۡسُہُمۡ
بَیۡنَہُمۡ
شَدِیۡدٌ
تَحۡسَبُہُمۡ
جَمِیۡعًا
وَّقُلُوۡبُہُمۡ
شَتّٰی
ذٰلِکَ
بِاَنَّہُمۡ
قَوۡمٌ
لَّا
یَعۡقِلُوۡنَ
نہیں
وہ لڑیں گے تم سے
اکٹھے ہوکر
مگر
بستیوں میں
قلعہ بند
یا
پیچھے سے
دیواروں کے
لڑائی ان کی
آپس میں
بہت سخت ہے
آپ سمجھتے ہیں انہیں
متحد
اوردل ان کے
جداجداہیں
یہ
اس لیے کہ بلاشبہ وہ
لوگ ہیں
نہیں
وہ عقل رکھتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ
جَمِيْعًا
اِلَّا
فِيْ قُرًى
مُّحَصَّنَةٍ
اَوْ مِنْ وَّرَآءِ
جُدُرٍ ۭ
بَاْسُهُمْ
بَيْنَهُمْ
شَدِيْدٌ ۭ
تَحْسَبُهُمْ
جَمِيْعًا
وَّقُلُوْبُهُمْ
شَتّٰى ۭ
ذٰلِكَ
بِاَنَّهُمْ
قَوْمٌ
لَّا
يَعْقِلُوْنَ
وہ تم سے نہ لڑینگے
اکھٹے، سب مل کر
مگر
بستیوں میں
قلعہ بند
یا پیچھے سے
دیواروں کے
ان کی لڑائی
ان کے آپس میں
بہت سخت
تم گمان کرتے ہو انہیں
اکھٹے
حالانکہ ان کے دل
الگ الگ
یہ
اس لئے کہ وہ
ایسے لوگ
نہیں
وہ عقل رکھتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]