وَ کَیۡفَ تَاۡخُذُوۡنَہٗ وَ قَدۡ اَفۡضٰی بَعۡضُکُمۡ اِلٰی بَعۡضٍ وَّ اَخَذۡنَ مِنۡکُمۡ مِّیۡثَاقًا غَلِیۡظًا ﴿۲۱﴾
اور تم اسے کیسے لو گے جب کہ تم ایک دوسرے سے صحبت کر چکے ہو اور وہ تم سے پختہ عہد لے چکی ہیں۔[21]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
وَكَيْفَ
ك ي ف |
And how? |
تَأْخُذُونَهُ
أ خ ذ |
could you take it اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔ مترادفات  .جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
|
|
وَقَدْ
|
when surely |
أَفْضَى
ف ض و |
has gone |
بَعْضُكُمْ
ب ع ض |
one of you |
إِلَى
|
to |
بَعْضٍ
ب ع ض |
another |
وَأَخَذْنَ
أ خ ذ |
and they have taken اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔ مترادفات .جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
|
|
مِنْكُمْ
|
from you |
مِيثَاقًا
و ث ق |
covenant وَثَقَ:صرف رسی غیرہ سے جکڑنے کے لیے آتا ہے۔ مترادفات .وَثَقَ، قَرَّنَ،
|
|
غَلِيظًا
غ ل ظ |
strong |
