اور ان عورتوں سے نکاح مت کرو جن سے تمھارے باپ نکاح کر چکے ہوں، مگر جو پہلے گزر چکا، بے شک یہ ہمیشہ سے بڑی بے حیائی اور سخت غصے کی بات ہے اور برا راستہ ہے۔[22]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَا
تَنۡکِحُوۡا
مَا
نَکَحَ
اٰبَآؤُکُمۡ
مِّنَ النِّسَآءِ
اِلَّا
مَا
قَدۡ
سَلَفَ
اِنَّہٗ
کَانَ
فَاحِشَۃً
وَّمَقۡتًا
وَسَآءَ
سَبِیۡلًا
اور نہ
تم نکاح کرو
جس سے
نکاح کرچکے
باپ تمہارے
عورتوں میں سے
مگر
جو
تحقیق
گزر چکا
بیشک وہ
ہے وہ
بےحیائی کا کام
اور قابل نفرت
اور بہت ہی برا
راستہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَا
تَنۡکِحُوۡا
مَا
نَکَحَ
اٰبَآؤُکُمۡ
مِّنَ النِّسَآءِ
اِلَّا
مَا
قَدۡ
سَلَفَ
اِنَّہٗ
کَانَ
فَاحِشَۃً
وَّمَقۡتًا
وَسَآءَ
سَبِیۡلًا
اور نہ
تم نکاح کرو
جن سے
نکاح کر چکے
باپ تمہارے
عورتوں میں سے
مگر
جو
یقینا ً
پہلے ہو چکا
یقینا وہ
۔ (ہمیشہ سے)ہے
بے حیائی
اور سخت ناراضگی
اور بہت ہی برا ہے
راستہ
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَا
تَنْكِحُوْا
مَا نَكَحَ
اٰبَآؤُكُمْ
مِّنَ
النِّسَآءِ
اِلَّا
مَا قَدْ سَلَفَ
اِنَّهٗ
كَانَ
فَاحِشَةً
وَّمَقْتًا
وَسَآءَ
سَبِيْلًا
اور نہ
نکاح کرو
جس سے نکاح کیا
تمہارے باپ
سے
عورتیں
مگر
جو گزر چکا
بیشک وہ
تھا
بےحیائی
اور غضب کی بات
اور برا
راستہ (طریقہ)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]