اگر ہم اس قرآن کو کسی پہاڑ پر اتارتے تو یقینا تو اسے اللہ کے ڈر سے پست ہونے والا، ٹکڑے ٹکڑے ہونے والا دیکھتا۔ اور یہ مثالیں ہیں، ہم انھیں لوگوں کے لیے بیان کرتے ہیں، تاکہ وہ غور وفکر کریں۔[21]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَوۡ
اَنۡزَلۡنَا
ہٰذَا
الۡقُرۡاٰنَ
عَلٰی جَبَلٍ
لَّرَاَیۡتَہٗ
خَاشِعًا
مُّتَصَدِّعًا
مِّنۡ خَشۡیَۃِ
اللّٰہِ
وَتِلۡکَ
الۡاَمۡثَالُ
نَضۡرِبُہَا
لِلنَّاسِ
لَعَلَّہُمۡ
یَتَفَکَّرُوۡنَ
اگر
نازل کرتے ہم
اس
قرآن کو
کسی پہاڑ پر
البتہ دیکھتے آپ اسے
دبا ہوا
پھٹنے والا
خوف سے
اللہ کے
اور یہ
مثالیں ہیں
ہم بیان کرتے ہیں انہیں
لوگوں کے لیے
تاکہ وہ
وہ غوروفکر کریں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَوۡ
اَنۡزَلۡنَا
ہٰذَا
الۡقُرۡاٰنَ
عَلٰی جَبَلٍ
لَّرَاَیۡتَہٗ
خَاشِعًا
مُّتَصَدِّعًا
مِّنۡ خَشۡیَۃِ اللّٰہِ
وَتِلۡکَ الۡاَمۡثَالُ
نَضۡرِبُہَا
لِلنَّاسِ
لَعَلَّہُمۡ
یَتَفَکَّرُوۡنَ
اگر
ہم نازل کردیتے
اس
قرآن کو
کسی پہاڑپر
یقیناًآپ دیکھتے اسے
پست ہونے والا
ٹکڑے ٹکڑے ہونے والا
اﷲتعالیٰ کے خوف سے
اوریہ مثالیں ہیں
ہم بیان کرتے ہیں انہیں
لوگوں کے لیے
تاکہ وہ
غورکریں
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَوْ اَنْزَلْنَا
هٰذَا الْقُرْاٰنَ
عَلٰي جَبَلٍ
لَّرَاَيْتَهٗ
خَاشِعًا
مُّتَصَدِّعًا
مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۭ
وَتِلْكَ
الْاَمْثَالُ
نَضْرِبُهَا
لِلنَّاسِ
لَعَلَّهُمْ
يَتَفَكَّرُوْنَ
اگر ہم نازل کرتے
یہ قرآن
پہاڑ پر
تو تم دیکھتے اس کو
دبا ہوا
ٹکڑے ٹکڑے ہوا
اللہ کے خوف سے
اور یہ
مثالیں
ہم وہ بیان کرتے ہیں
لوگوں کیلئے
تاکہ وہ
غور وفکر کریں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]