اے نبی! جب تیرے پاس مومن عورتیں آئیں، تجھ سے بیعت کرتی ہوں کہ وہ نہ اللہ کے ساتھ کسی چیز کو شریک ٹھہرائیں گی اور نہ چوری کریں گی اور نہ زنا کریں گی اور نہ اپنی اولاد کو قتل کریں گی اور نہ کوئی بہتان لائیں گی جو اپنے ہاتھوں اور اپنے پاؤں کے درمیان گھڑ رہی ہوں اور نہ کسی نیک کام میں تیری نافرمانی کریں گی تو ان سے بیعت لے لے اور ان کے لیے اللہ سے بخشش کی دعا کر۔ یقینا اللہ بے حد بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔[12]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا
النَّبِیُّ
اِذَا
جَآءَکَ
الۡمُؤۡمِنٰتُ
یُبَایِعۡنَکَ
عَلٰۤی
اَنۡ
لَّا یُشۡرِکۡنَ
بِاللّٰہِ
شَیۡئًا
وَّلَا
یَسۡرِقۡنَ
وَلَا
یَزۡنِیۡنَ
وَلَا
یَقۡتُلۡنَ
اَوۡلَادَہُنَّ
وَلَا
یَاۡتِیۡنَ
بِبُہۡتَانٍ
یَّفۡتَرِیۡنَہٗ
بَیۡنَ
اَیۡدِیۡہِنَّ
وَاَرۡجُلِہِنَّ
وَلَا
یَعۡصِیۡنَکَ
فِیۡ مَعۡرُوۡفٍ
فَبَایِعۡہُنَّ
وَاسۡتَغۡفِرۡ
لَہُنَّ
اللّٰہَ
اِنَّ
اللّٰہَ
غَفُوۡرٌ
رَّحِیۡمٌ
اے
نبی
جب
آئیں آپ کے پاس
مومن عورتیں
وہ بیعت کریں آپ سے
اس(بات)پر
کہ
نہیں وہ شریک ٹھہرائیں گی
ساتھ اللہ کے
کسی چیز کو
اور نہ
وہ چوری کریں گی
اور نہ
وہ زنا کریں گی
اور نہ
وہ قتل کریں گی
اپنی اولاد کو
اور نہ
وہ آئیں گی
کسی بہتان کو
وہ گھڑ لیں جسے
درمیان
اپنے ہاتھوں
اور اپنے پاؤں کے
اور نہ
وہ نافرمانی کریں گی آپ کے
کسی معروف میں
تو بعیت کر لیجیے ان سے
اور بخشش مانگیے
ان کے لیے
اللہ سے
بےشک
اللہ
بہت بخشنے والا ہے
نہایت رحم کرنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا
النَّبِیُّ
اِذَا
جَآءَکَ
الۡمُؤۡمِنٰتُ
یُبَایِعۡنَکَ
عَلٰۤی
اَنۡ
لَّا
یُشۡرِکۡنَ
بِاللّٰہِ
شَیۡئًا
وَّلَا
یَسۡرِقۡنَ
وَلَا
یَزۡنِیۡنَ
وَلَا
یَقۡتُلۡنَ
اَوۡلَادَہُنَّ
وَلَا
یَاۡتِیۡنَ
بِبُہۡتَانٍ
یَّفۡتَرِیۡنَہٗ
بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِنَّ
وَاَرۡجُلِہِنَّ
وَلَا
یَعۡصِیۡنَکَ
فِیۡ مَعۡرُوۡفٍ
فَبَایِعۡہُنَّ
وَاسۡتَغۡفِرۡ
لَہُنَّ
اللّٰہَ
اِنَّ
اللّٰہَ
غَفُوۡرٌ
رَّحِیۡمٌ
اے
نبی!
جب
آئیں تمہارے پاس
مومن عورتیں
بیعت کرتی ہوں تم سے
اوپر
اس کے کہ
نہ
وہ شریک کریں گی
ساتھ اﷲتعالیٰ کے
کسی چیزکو
اورنہ
چوری کریں گی
اورنہ
زناکریں گی
اورنہ
قتل کریں گی
اپنی اولادکو
اورنہ
لائیں گی
کوئی بہتان
گھڑکراس کو
آگے اپنے ہاتھ کے
اورپاؤں کے
اورنہ
وہ نافرمانی کریں گی تمہاری
کسی نیک کام میں
توبیعت لے لوان سے
اوربخشش کی دعاکرو
ان کے لیے
اﷲتعالیٰ سے
یقیناً
اﷲتعالیٰ
بے حدبخشنے والاہے
نہایت رحم والاہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ
اِذَا جَآءَكَ
الْمُؤْمِنٰتُ
يُبَايِعْنَكَ
عَلٰٓي اَنْ
لَّا يُشْرِكْنَ
بِاللّٰهِ
شَيْئًا
وَّلَا يَسْرِقْنَ
وَلَا يَزْنِيْنَ
وَلَا يَقْتُلْنَ
اَوْلَادَهُنَّ
وَلَا يَاْتِيْنَ
بِبُهْتَانٍ
يَّفْتَرِيْنَهٗ
بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ
وَاَرْجُلِهِنَّ
وَلَا يَعْصِيْنَكَ
فِيْ مَعْرُوْفٍ
فَبَايِعْهُنَّ
وَاسْتَغْفِرْ
لَهُنَّ
اللّٰهَ ۭ
اِنَّ اللّٰهَ
غَفُوْرٌ
رَّحِيْمٌ
اے نبی
جب آپ کے پاس آئیں
مؤن عورتیں
آپ سے بیعت کرنے کیلئے
اس پر کہ
نہ وہ شریک کریں گی
اللہ کے ساتھ
کسی شے کو
اور نہ وہ چوری کریں گی
اور نہ زناکریں گی
اور نہ وہ قتل کریں گی
اپنی اولاد کو
اور نہ لائیں
بہتان سے
جو انہوں نے باندھا ہو
اپنے ہاتھوں کے درمیان
اور اپنے پاؤں
اور نہ آپ کی نافرمانی کرینگی
میں نیک کاموں
تو آپ ان سے بیعت لے لیں
اور مغفرت مانگیں
ان کے لئے
اللہ سے
بیشک اللہ
بخشنے والا
رحم کرنے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]