یُسَبِّحُ لِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ الۡمَلِکِ الۡقُدُّوۡسِ الۡعَزِیۡزِ الۡحَکِیۡمِ ﴿۱﴾
اللہ کا پاک ہونا بیان کرتی ہے ہر وہ چیز جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے ، (جو) بادشاہ ہے، بہت پاک ہے، سب پر غالب ہے، کمال حکمت والا ہے ۔[1]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
يُسَبِّحُ
س ب ح |
Glorifies |
لِلَّهِ
أ ل ه |
Allah |
مَا
|
whatever |
فِي
|
(is) in |
السَّمَاوَاتِ
س م و |
the heavens سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔ مترادفات  .سماء، فلك،
|
|
وَمَا
|
and whatever |
فِي
|
(is) in |
الْأَرْضِ
أ ر ض |
the earth |
الْمَلِكِ
م ل ك |
the Sovereign مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔ مترادفات .خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
| مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔ مترادفات .مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
|
|
الْقُدُّوسِ
ق د س |
the Holy |
الْعَزِيزِ
ع ز ز |
the All-Mighty |
الْحَكِيمِ
ح ك م |
the All-Wise |
