سورۃ التغابن، آیت 5203 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة التغابن

یَعۡلَمُ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ یَعۡلَمُ مَا تُسِرُّوۡنَ وَ مَا تُعۡلِنُوۡنَ ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ ﴿۴﴾

وہ جانتا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو اور جو ظاہر کرتے ہو اور اللہ سینوں والی بات کو خوب جاننے والا ہے۔[4]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یَعۡلَمُ	مَا	فِی السَّمٰوٰتِ	وَالۡاَرۡضِ	وَیَعۡلَمُ	مَا	تُسِرُّوۡنَ	وَمَا	تُعۡلِنُوۡنَ	وَاللّٰہُ	عَلِیۡمٌۢ	بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
وہ جانتا ہے	جو کچھ	آسمانوں میں ہے	اور زمین میں	اور وہ جانتا ہے	جو کچھ	تم چھپاتے ہو	اور جو کچھ	تم ظاہر کرتے ہو	اور اللہ	خوب جاننے والا ہے	سینوں والے(بھید)

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یَعۡلَمُ	مَا	فِی السَّمٰوٰتِ	وَالۡاَرۡضِ	وَیَعۡلَمُ	مَا	تُسِرُّوۡنَ	وَمَا	تُعۡلِنُوۡنَ	وَاللّٰہُ	عَلِیۡمٌۢ	بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
وہ جانتا ہے	جوکچھ	آسمانوں میں ہے	اورزمین میں	اوروہ جانتاہے	جو	تم چھپاتے ہو	اورجو	تم ظاہرکرتے ہو	اوراﷲتعالیٰ	خوب جاننے والاہے	سینوں والی باتوں کو

حافظ نذر احمد حفظه الله

يَعْلَمُ	مَا فِي السَّمٰوٰتِ	وَالْاَرْضِ	وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ	وَمَا تُعْلِنُوْنَ	وَاللّٰهُ	عَلِيْمٌۢ	بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
وہ جانتا ہے	جو کچھ آسمانوں میں ہے	اور زمین میں	اور وہ جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو	اور جو تم ظاہر کرتے ہو	اور اللہ تعالیٰ	جاننے والا ہے	سینوں کے بھید