Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التغابن
فَاتَّقُوا اللّٰہَ مَا اسۡتَطَعۡتُمۡ وَ اسۡمَعُوۡا وَ اَطِیۡعُوۡا وَ اَنۡفِقُوۡا خَیۡرًا لِّاَنۡفُسِکُمۡ ؕ وَ مَنۡ یُّوۡقَ شُحَّ نَفۡسِہٖ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ ﴿۱۶﴾
سو اللہ سے ڈرو جتنی طاقت رکھو اور سنو اور حکم مانو اور خرچ کرو، تمھارے اپنے لیے بہتر ہو گا اور جو اپنے نفس کے بخل سے بچا لیے جائیں سو وہی کامیاب ہیں۔[16]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاتَّقُوااللّٰہَمَااسۡتَطَعۡتُمۡوَاسۡمَعُوۡاوَاَطِیۡعُوۡاوَاَنۡفِقُوۡاخَیۡرًالِّاَنۡفُسِکُمۡوَمَنۡیُّوۡقَشُحَّنَفۡسِہٖفَاُولٰٓئِکَہُمُالۡمُفۡلِحُوۡنَ
پس ڈرواللہ سےجتنیاستطاعت رکھتے ہو تماور سنو اور اطاعت کرو اور خرچ کرو بہتر ہے تمہارے نفسوں کے لیےاور جو کوئیبچا لیا گیا بخیلی سے اپنے نفس کیتو یہی لوگ ہیںوہجوفلاح پانے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاتَّقُوااللّٰہَمَااسۡتَطَعۡتُمۡوَاسۡمَعُوۡاوَاَطِیۡعُوۡاوَاَنۡفِقُوۡاخَیۡرًالِّاَنۡفُسِکُمۡوَمَنۡیُّوۡقَشُحَّنَفۡسِہٖفَاُولٰٓئِکَہُمُالۡمُفۡلِحُوۡنَ
سوڈرتے رہواﷲتعالیٰ سےجتنیتم استطاعت رکھتے ہواورسنواوراطاعت کرواورخرچ کروبہترہےتمہارے لیےاورجو بچالیاگیابخیلی سےاپنے نفس کی تووہی لوگوہ فلاح پانے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
پس ڈرو اللہ سے جتنی تم میں استطاعت ہے اور سنو اور اطاعت کرو اور خرچ کرو بہتر ہے تمہارے نفسوں کے لیے اور جو بچالیا گیا بخیلی سے اپنے نفس کی تو یہی لوگ وہ ہیں فلاح پانے والے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَاتَّقُوا
و ق ي
So fear
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
مَا
what
اسْتَطَعْتُمْ
ط و ع
you are able
اَطَاعَ:دل کی خوشی کے ساتھ کسی کا حکم بجا لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
تَطَوَّعَ:فرائض پر اپنے شوق سے زیادتی کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
وَاسْمَعُوا
س م ع
and listen
سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَجَسَّسَ، سَمَّاع،
وَأَطِيعُوا
ط و ع
and obey
اَطَاعَ:دل کی خوشی کے ساتھ کسی کا حکم بجا لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
تَطَوَّعَ:فرائض پر اپنے شوق سے زیادتی کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
وَأَنْفِقُوا
ن ف ق
and spend
خَيْرًا
خ ي ر
(it is) better
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
لِأَنْفُسِكُمْ
ن ف س
for yourselves
وَمَنْ
And whoever
يُوقَ
و ق ي
is saved
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
شُحَّ
ش ح ح
(from the) greediness
شَحَّ:شدت حرص و بخل کا مجموعہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَخِلَ، اَمْسَکَ، اَوْعٰي، اَكْدٰي، اَقْنٰي، ضَنَّ، شَحَّ، غَلَّ،
نَفْسِهِ
ن ف س
(of) his soul
فَأُولَئِكَ
then those
هُمُ
[they]
الْمُفْلِحُونَ
ف ل ح
(are) the successful ones
Back ⬅️