سورۃ القلم، آیت 5313 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القلم

یَوۡمَ یُکۡشَفُ عَنۡ سَاقٍ وَّ یُدۡعَوۡنَ اِلَی السُّجُوۡدِ فَلَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ ﴿ۙ۴۲﴾

جس دن پنڈلی کھولی جائے گی اور وہ سجدے کی طرف بلائے جائیں گے تو وہ طاقت نہیں رکھیں گے۔[42]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یَوۡمَ	یُکۡشَفُ	عَنۡ سَاقٍ	وَّیُدۡعَوۡنَ	اِلَی السُّجُوۡدِ	فَلَا	یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ
جس دن	کھول دیا جائے گا	پنڈلی سے	اور وہ بلائے جائیں گے	طرف سجدوں کے	تو نہ	وہ استطاعت رکھتے ہوں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یَوۡمَ	یُکۡشَفُ	عَنۡ سَاقٍ	وَّیُدۡعَوۡنَ	اِلَی السُّجُوۡدِ	فَلَا	یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ
جس دن	کھول دیا جائےگا	پنڈلی سے	اور وہ بلا ئے جائیں گے	سجدوں کے لئے	تو نہ	وہ استطا عت رکھیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

يَوْمَ يُكْشَفُ	عَنْ سَاقٍ	وَّيُدْعَوْنَ	اِلَى السُّجُوْدِ	فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ
جس دن کھول دیاجائے گا	پنڈلی سے	اور وہ بلائے جائیں گے	طرف سجدوں کے	تو وہ استطاعت نہ رکھتے ہوں گے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

يَوْمَ
ي و م

(The) Day

يُكْشَفُ
ك ش ف

will be uncovered

عَنْ

from

سَاقٍ
س و ق

the shin

وَيُدْعَوْنَ
د ع و

and they will be called

إِلَى

السُّجُودِ
س ج د

prostrate

فَلَا

but not

يَسْتَطِيعُونَ
ط و ع

they will be able

اَطَاعَ:دل کی خوشی کے ساتھ کسی کا حکم بجا لانا۔

.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،

تَطَوَّعَ:فرائض پر اپنے شوق سے زیادتی کے لیے آتا ہے۔

.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،