سورۃ المعارج، آیت 5417 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المعارج

فَذَرۡہُمۡ یَخُوۡضُوۡا وَ یَلۡعَبُوۡا حَتّٰی یُلٰقُوۡا یَوۡمَہُمُ الَّذِیۡ یُوۡعَدُوۡنَ ﴿ۙ۴۲﴾

پس انھیں چھوڑ دے کہ وہ بے ہودہ باتوں میں لگے رہیں اور کھیلتے رہیں، یہاں تک کہ اپنے اس دن کو جا پہنچیں جس کا وہ وعدہ دیے جاتے ہیں۔[42]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَذَرۡہُمۡ	یَخُوۡضُوۡا	وَیَلۡعَبُوۡا	حَتّٰی	یُلٰقُوۡا	یَوۡمَہُمُ	الَّذِیۡ	یُوۡعَدُوۡنَ
تو چھوڑ دیجیے انہیں	وہ بحث مباحثہ کریں	اور وہ کھیلتے رہیں	یہاں تک کہ	وہ جاملیں	اپنے اس دن کو	وہ جو	وہ وعدہ کیے جاتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَذَرۡہُمۡ	یَخُوۡضُوۡا	وَیَلۡعَبُوۡا	حَتّٰی	یُلٰقُوۡا	یَوۡمَہُمُ	الَّذِیۡ	یُوۡعَدُوۡنَ
چنانچہ چھوڑدو انہیں	کہ وہ باتیں بناتے رہیں	اور وہ کھیلتے رہیں	حتیٰ کہ	وہ آ ملیں	اپنے اس دن سے	وہ جس کا	وہ وعدہ دیے جاتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَذَرْهُمْ	يَخُوْضُوْا	وَيَلْعَبُوْا	حَتّٰى يُلٰقُوْا	يَوْمَهُمُ	الَّذِيْ	يُوْعَدُوْنَ
تو چھوڑ دو ان کو	وہ بحثیں کریں	اور کھیل میں پڑیں۔ کھیلتے رہیں	یہاں تک کہ وہ آ ملیں	اپنے دن کو	وہ جو	وہ وعدہ کیے جاتے ہیں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

فَذَرْهُمْ
و ذ ر

So leave them

يَخُوضُوا
خ و ض

(to) converse vainly

وَيَلْعَبُوا
ل ع ب

and amuse themselves

حَتَّى

until

يُلَاقُوا
ل ق ي

they meet

تِلْقَائِی:سامنے کی طرف سے کسی چیز کے بالمقابل ہونا۔

.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،

يَوْمَهُمُ
ي و م

their Day

الَّذِي

which

يُوعَدُونَ
و ع د

they are promised