سورۃ الجن، آیت 5459 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الجن

وَّ اَنَّا ظَنَنَّاۤ اَنۡ لَّنۡ نُّعۡجِزَ اللّٰہَ فِی الۡاَرۡضِ وَ لَنۡ نُّعۡجِزَہٗ ہَرَبًا ﴿ۙ۱۲﴾

اور یہ کہ ہم نے یقین کر لیا کہ بے شک ہم کبھی اللہ کو زمین میں عاجز نہیں کر سکیں گے اور نہ ہی بھاگ کر کبھی اسے عاجز کر سکیں گے۔[12]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَّاَنَّا	ظَنَنَّاۤ	اَنۡ	لَّنۡ	نُّعۡجِزَ	اللّٰہَ	فِی الۡاَرۡضِ	وَلَنۡ	نُّعۡجِزَہٗ	ہَرَبًا
اور بےشک ہم	یقین رکھتے ہیں ہم	کہ	ہر گز نہیں	ہم عاجز کر سکتے	اللہ کو	زمین میں	اور ہر گز نہیں	ہم عاجز کر سکتے اسے	بھاگ کر

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَّاَنَّا	ظَنَنَّاۤ	اَنۡ	لَّنۡ	نُّعۡجِزَ	اللّٰہَ	فِی الۡاَرۡضِ	وَلَنۡ	نُّعۡجِزَہٗ	ہَرَبًا
اوریقیناہم نے	یقین کرلیا	یہ کہ	ہرگزنہیں	ہم عاجزکرسکیں گے	اﷲتعالیٰ کو	زمین میں	اورہرگزنہیں	ہم عاجزکرسکیں گے اسے	بھاگ کر

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَّاَنَّا	ظَنَنَّآ	اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ	فِي الْاَرْضِ	وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ	هَرَبًا
اور یہ کہ ہم	ہم نے گمان کیا	کہ ہم ہرگز نہ ہراسکیں گے اللہ کو	زمین میں	اور ہم اسکو ہرگز نہ ہراسکیں گے	بھاگ کر