سورۃ الجن، آیت 5466 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الجن

وَّ اَنَّہٗ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ اللّٰہِ یَدۡعُوۡہُ کَادُوۡا یَکُوۡنُوۡنَ عَلَیۡہِ لِبَدًا ﴿ؕ٪۱۹﴾

اور یہ کہ بات یہ ہے کہ جب اللہ کا بندہ کھڑا ہوا، اسے پکارتا تھا تو وہ قریب تھے کہ اس پر تہ بہ تہ جمع ہو جائیں۔[19]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَّاَنَّہٗ	لَمَّا	قَامَ	عَبۡدُ	اللّٰہِ	یَدۡعُوۡہُ	کَادُوۡا	یَکُوۡنُوۡنَ	عَلَیۡہِ	لِبَدًا
اور بےشک وہ	جب	کھڑا ہوا	بندہ	اللہ کا	کہ وہ پکارے اسے	قریب تھے وہ	کہ وہ ہو جائیں	اس پر	گروہ در گروہ(حملہ آور)

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَّاَنَّہٗ	لَمَّا	قَامَ	عَبۡدُ اللّٰہِ	یَدۡعُوۡہُ	کَادُوۡا	یَکُوۡنُوۡنَ	عَلَیۡہِ	لِبَدًا
اوریقیناوہ	جب	کھڑاہوا	بندہ اﷲتعالیٰ کا	اس کوپکارنے کے لیے	قریب تھا	ہوں وہ	اس پر	تہ بہ تہ جمع

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَّاَنَّهٗ لَمَّا	قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ	يَدْعُوْهُ	كَادُوْا	يَكُوْنُوْنَ	عَلَيْهِ	لِبَدًا
اور یہ کہ جب	کھڑا ہوا اللہ کا بندہ	کہ وہ اس کی عبادت کرے	قریب تھا	وہ ہوجائیں	اس پر	(حلقہ در حلقہ)