سورۃ الجن، آیت 5471 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الجن

حَتّٰۤی اِذَا رَاَوۡا مَا یُوۡعَدُوۡنَ فَسَیَعۡلَمُوۡنَ مَنۡ اَضۡعَفُ نَاصِرًا وَّ اَقَلُّ عَدَدًا ﴿۲۴﴾

(یہ اسی طرح غفلت میں رہیں گے) یہاں تک کہ جب وہ چیز دیکھ لیں گے جس کاان سے وعدہ کیا جاتا ہے تو ضرور جان لیں گے کہ کون ہے جو مدد گار کے اعتبار سے زیادہ کمزور ہے اور جو تعداد میں زیادہ کم ہے؟[24]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

حَتّٰۤی	اِذَا	رَاَوۡا	مَا	یُوۡعَدُوۡنَ	فَسَیَعۡلَمُوۡنَ	مَنۡ	اَضۡعَفُ	نَاصِرًا	وَّاَقَلُّ	عَدَدًا
یہاں تک کہ	جب	وہ دیکھیں گے	اسے جو	وہ وعدہ کیے جاتے ہیں	تو عنقریب وہ جان لیں گے	کون	زیادہ کمزور ہے	مددگار کے اعتبار سے	اور کون زیادہ کم ہے	تعداد کے اعتبار سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

حَتّٰۤی	اِذَا	رَاَوۡا	مَا یُوۡعَدُوۡنَ	فَسَیَعۡلَمُوۡنَ	مَنۡ	اَضۡعَفُ	نَاصِرًا	وَّاَقَلُّ	عَدَدًا
حتیٰ کہ	جب	وہ دیکھیں گے	جوان سے وعدہ کیاجاتاہے	توجلدہی وہ جان لیں گے	کون	زیادہ کمزورہے	مددگارکے اعتبارسے	اورزیادہ کم ہے	تعدادمیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

حَتّىٰٓ	اِذَا رَاَوْا	مَا يُوْعَدُوْنَ	فَسَيَعْلَمُوْنَ	مَنْ	اَضْعَفُ	نَاصِرًا	وَّاَقَلُّ	عَدَدًا
یہاں تک کہ	جب وہ دیکھیں گے	جو انہیں وعدہ دیاجاتا ہے	تو وہ عنقریب جان لیں گے	کس	کمزور تر	مددگار	اور کم تر	تعداد میں