Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدۡخِلُہُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَبَدًا ؕ لَہُمۡ فِیۡہَاۤ اَزۡوَاجٌ مُّطَہَّرَۃٌ ۫ وَّ نُدۡخِلُہُمۡ ظِلًّا ظَلِیۡلًا ﴿۵۷﴾
اور جو لوگ ایمان لائے اور انھوں نے نیک اعمال کیے ہم انھیں عنقریب ایسے باغوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے سے نہریں بہتی ہیں، ہمیشہ ان میں رہنے والے ہیں ہمیشہ، ان کے لیے ان میں نہایت پاک صاف بیویاں ہوں گی اور ہم انھیں بہت گھنے سائے میں داخل کریں گے۔[57]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاوَعَمِلُواالصّٰلِحٰتِسَنُدۡخِلُہُمۡجَنّٰتٍتَجۡرِیۡمِنۡ تَحۡتِہَاالۡاَنۡہٰرُخٰلِدِیۡنَفِیۡہَاۤاَبَدًالَہُمۡفِیۡہَاۤاَزۡوَاجٌمُّطَہَّرَۃٌوَّنُدۡخِلُہُمۡظِلًّاظَلِیۡلًا
اور وہ جوایمان لائے اور انہوں نے عمل کیےنیکضرور ہم داخل کریں گے انہیں باغات میں بہتی ہیں ان کے نیچے نہریں ہمیشہ رہنے والے ہیں ان میں ہمیشہ ہمیشہ ان کے لیے ان میں بیویاں ہیں انتہائی پاکیزہ اور ہم داخل کریں گے انہیں سائے میں گھنے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاوَعَمِلُواالصّٰلِحٰتِسَنُدۡخِلُہُمۡجَنّٰتٍتَجۡرِیۡمِنۡ تَحۡتِہَاالۡاَنۡہٰرُخٰلِدِیۡنَفِیۡہَاۤاَبَدًالَہُمۡفِیۡہَاۤاَزۡوَاجٌمُّطَہَّرَۃٌوَّنُدۡخِلُہُمۡظِلًّاظَلِیۡلًا
اور وہ لوگ جوایمان لائےاور انہوں نے اعمال کیےنیکجلد ہی ہم داخل کریں گے ان کوباغات میںجاری ہوں گیان کے نیچے سے نہریںہمیشہ رہنے والے ہیںان میںہمیشہ ہمیشہان کے لیےاس میں بیویاں ہوں گینہایت پاک صافاور ہم داخل کریں گےان کو سائے میںبہت گھنے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُھُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِھَا الْاَنْھٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْھَآ اَبَدًا لَھُمْ فِيْھَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّنُدْخِلُھُمْ ظِلًّا ظَلِيْلًا
اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور انہوں نے عمل کیے نیک عنقریب ہم انہیں داخل کریں گے باغات بہتی ہیں ان کے نیچے نہریں ہمیشہ رہیں گے اس میں ہمیشہ ان کے لیے اس میں بیبیاں پاک ستھری اور ہم انہیں داخل کریں گے چھاؤں گھنی
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَالَّذِينَ
And those who
آمَنُوا
أ م ن
believe[d]
وَعَمِلُوا
ع م ل
and did
الصَّالِحَاتِ
ص ل ح
the good deeds
سَنُدْخِلُهُمْ
د خ ل
We will admit them
جَنَّاتٍ
ج ن ن
(in) Gardens
جَنَّة:کوئی سا باغ جہاں درخت بکثرت ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَّة، حَدَائِق، رَوْضَة،
اَجِنَّةٌ:وہ بچہ جو ماں کے پیٹ میں ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
تَجْرِي
ج ر ي
flows
جَرٰي:کسی چیز کا دور تک یا دیر تک بہتے یا چلتے جانا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسَالَ، اَفَاض، سَکَبَ، سَفَکَ، سَفَحَ، فَجَر، جَرٰي،
مِنْ
from
تَحْتِهَا
ت ح ت
underneath it
الْأَنْهَارُ
ن ه ر
the rivers
خَالِدِينَ
خ ل د
will abide
خَلَدَ:طویل عرصہ تک رہنا کے لیے جس میں تعیر وفساد نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
فِيهَا
in it
أَبَدًا
أ ب د
forever
لَهُمْ
For them
فِيهَا
in it
أَزْوَاجٌ
ز و ج
(are) spouses
زَوْج:بمعنی جوڑا ، میاں بیوی کا زوج ہے اور بیوی میاں کی زوج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
مُطَهَّرَةٌ
ط ه ر
pure
وَنُدْخِلُهُمْ
د خ ل
and We will admit them
ظِلًّا
ظ ل ل
(in the) shade
ظَلِيلًا
ظ ل ل
thick
Back ⬅️