Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِاٰیٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِیۡہِمۡ نَارًا ؕ کُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُوۡدُہُمۡ بَدَّلۡنٰہُمۡ جُلُوۡدًا غَیۡرَہَا لِیَذُوۡقُوا الۡعَذَابَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَزِیۡزًا حَکِیۡمًا ﴿۵۶﴾
بے شک جن لوگوں نے ہماری آیات کا انکار کیا ہم انھیں عنقریب ایک سخت آگ میں جھونکیں گے، جب بھی ان کی کھالیں گل سڑ جائیں گی ہم انھیں ان کے علاوہ اور کھالیں بدل دیں گے، تاکہ وہ عذاب چکھیں، بے شک اللہ ہمیشہ سے سب پر غالب، کمال حکمت والا ہے۔[56]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّالَّذِیۡنَکَفَرُوۡابِاٰیٰتِنَاسَوۡفَنُصۡلِیۡہِمۡنَارًاکُلَّمَانَضِجَتۡجُلُوۡدُہُمۡبَدَّلۡنٰہُمۡجُلُوۡدًاغَیۡرَہَالِیَذُوۡقُواالۡعَذَابَاِنَّاللّٰہَکَانَعَزِیۡزًاحَکِیۡمًا
بےشک وہ جنہوں نےکفر کیاساتھ ہماری آیات کے عنقریبہم جلائیں گے انہیں آگ میں جب کبھی پک جائیں گی کھالیں ان کیبدل دیں گے ہم انہیں کھالیں علاوہ ان کے تاکہ وہ چکھیں عذاب کو بےشک اللہ تعالی ہےبہت زبردستبہت حکمت والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّ الَّذِیۡنَکَفَرُوۡابِاٰیٰتِنَاسَوۡفَنُصۡلِیۡہِمۡنَارًاکُلَّمَانَضِجَتۡجُلُوۡدُہُمۡبَدَّلۡنٰہُمۡجُلُوۡدًاغَیۡرَہَالِیَذُوۡقُواالۡعَذَابَاِنَّاللّٰہَکَانَعَزِیۡزًاحَکِیۡمًا
بلاشبہ جن لوگوں نےکفر کیاہماری آیات کابہت جلدہم ڈالیں گے انہیںآگ میںجب کبھیگل سڑ جائیں گیکھالیں ان کیبدل دیں گے ہم انہیںکھالیںاس کے علاوہتاکہ وہ چکھیںعذابیقیناًاللہ تعالیٰ ۔(ہمیشہ سے)ہےسب پر غالبکمال حکمت والا
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيْهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُوْدُھُمْ بَدَّلْنٰھُمْ جُلُوْدًا غَيْرَھَا لِيَذُوْقُوا الْعَذَابَ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
بیشک وہ لوگ کفر کیا ہماری آیتوں کا عنقریب ہم انہیں ڈالیں گے آگ جس وقت پک جائیں گی ان کی کھالیں ہم بدل دیں گے کھالیں اس کے علاوہ تاکہ وہ چکھیں عذاب بیشک اللہ ہے غالب حکمت والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
إِنَّ
Indeed
الَّذِينَ
those who
كَفَرُوا
ك ف ر
disbelieved
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
بِآيَاتِنَا
أ ي ي
in Our Signs
سَوْفَ
soon
نُصْلِيهِمْ
ص ل ي
We will burn them
نَارًا
ن و ر
(in) a Fire
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَارَ، لَظَى،
كُلَّمَا
ك ل ل
Every time
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
نَضِجَتْ
ن ض ج
are roasted
نَضَجَ:آگ کا بھڑکانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَوَّحَ، لَفَحَ، شَوٰي، صَهَرَ، نَضَجَ، حَرَّقَ، اِحْتَرَقَ،
جُلُودُهُمْ
ج ل د
their skins
بَدَّلْنَاهُمْ
ب د ل
We will change their
بَدَّل:ایک چیز کو مفقود کرنا اور اس کی جگہ دوسری لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
بَدَل:بدلہ کے لیے عام لفظ ، کم ہو یا زیادہ اچھا ہو یا برا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
جُلُودًا
ج ل د
skins
غَيْرَهَا
غ ي ر
for other (than) that
غَیَّر:کسی چیز کی حالت یا صورت میں تبدیلی لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
لِيَذُوقُوا
ذ و ق
so that they may taste
الْعَذَابَ
ع ذ ب
the punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
كَانَ
ك و ن
is
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
عَزِيزًا
ع ز ز
All-Mighty
حَكِيمًا
ح ك م
All-Wise
Back ⬅️