سورۃ الانسان/الدهر، آیت 5610 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانسان/الدهر

وَ یَطُوۡفُ عَلَیۡہِمۡ وِلۡدَانٌ مُّخَلَّدُوۡنَ ۚ اِذَا رَاَیۡتَہُمۡ حَسِبۡتَہُمۡ لُؤۡلُؤًا مَّنۡثُوۡرًا ﴿۱۹﴾

اور ان کے اردگرد لڑکے گھوم رہے ہوں گے، جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے، جب تو انھیں دیکھے گا تو انھیں بکھرے ہوئے موتی گمان کرے گا۔[19]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَیَطُوۡفُ	عَلَیۡہِمۡ	وِلۡدَانٌ	مُّخَلَّدُوۡنَ	اِذَا	رَاَیۡتَہُمۡ	حَسِبۡتَہُمۡ	لُؤۡلُؤًا	مَّنۡثُوۡرًا
او ر گردش کریں گے	ان پر	لڑکے	ہمیشہ رہنے والے	جب	تم دیکھو گے انہیں	سمجھو گے تم انہیں	موتی ہیں	بکھرے ہوئے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَیَطُوۡفُ	عَلَیۡہِمۡ	وِلۡدَانٌ	مُّخَلَّدُوۡنَ	اِذَا	رَاَیۡتَہُمۡ	حَسِبۡتَہُمۡ	لُؤۡلُؤًا	مَّنۡثُوۡرًا
اورگھومیں گے	ان پر	کمسن لڑکے	ہمیشہ رہنے والے ہوں گے	جب	آپ دیکھیں گے انہیں	توآپ سمجھیں گے انہیں	موتی ہیں	بکھرے ہوئے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَيَطُوْفُ	عَلَيْهِمْ	وِلْدَانٌ	مُّخَلَّدُوْنَ ۚ	اِذَا رَاَيْتَهُمْ	حَسِبْتَهُمْ	لُؤْلُؤًا	مَّنْثُوْرًا
اور گردش کرینگے	ان پر	لڑکے	ہمیشہ (نوعمر) رہنے والے	جب تو انہیں دیکھے	تو انہیں سمجھے	موتی	بکھرے ہوئے