سورۃ المرسلات، آیت 5661 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المرسلات

فَاِنۡ کَانَ لَکُمۡ کَیۡدٌ فَکِیۡدُوۡنِ ﴿۳۹﴾

تو اگر تمھارے پاس کوئی خفیہ تدبیر ہے تو میرے ساتھ کر لو۔[39]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاِنۡ	کَانَ	لَکُمۡ	کَیۡدٌ	فَکِیۡدُوۡنِ
پھر اگر	ہے	تمہارے لیے	کوئی چال	پس چال چلو مجھ سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاِنۡ	کَانَ	لَکُمۡ	کَیۡدٌ	فَکِیۡدُوۡنِ
تواگر	ہو	تمہارے پاس	کوئی تدبیر	تووہ تدبیرکرومجھ سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاِنْ	كَانَ	لَكُمْ	كَيْدٌ	فَكِيْدُوْنِ
پھر اگر	ہے	تمہارے پاس	کوئی داؤ	تو تم مجھ پر داؤ کرلو

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

فَإِنْ

So if

كَانَ
ك و ن

مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔

.مَقَام، مَکَان،

لَكُمْ

for you

كَيْدٌ
ك ي د

a plan

فَكِيدُونِ
ك ي د

then plan against Me