پھر تمھیں کیا ہوا کہ منافقین کے بارے میں دو گروہ ہوگئے، حالانکہ اللہ نے انھیں اس کی وجہ سے الٹا کر دیا جو انھوں نے کمایا، کیا تم چاہتے ہو کہ اس شخص کو راستے پر لے آئو جسے اللہ نے گمراہ کر دیا اور جسے اللہ گمراہ کر دے پھر تو اس کے لیے کبھی کوئی راستہ نہ پائے گا۔[88]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَمَا
لَکُمۡ
فِی الۡمُنٰفِقِیۡنَ
فِئَتَیۡنِ
وَ اللّٰہُ
اَرۡکَسَہُمۡ
بِمَا
کَسَبُوۡا
اَتُرِیۡدُوۡنَ
اَنۡ
تَہۡدُوۡا
مَنۡ
اَضَلَّ
اللّٰہُ
وَمَنۡ
یُّضۡلِلِ
اللّٰہُ
فَلَنۡ
تَجِدَ
لَہٗ
سَبِیۡلًا
تو کیا ہے
تمہیں
منافقوں کے بارے میں
دو گروہ (ہو گئےہو)
اور اللہ نے
الٹا پھیر دیا انہیں
بوجہ اس کے جو
انہوں نے کمائی کی
کیا تم چاہتے ہو
کہ
تم ہدایت دو
اس کو جسے
گمراہ کردیا
اللہ نے
اور جسے
گمراہ کردے
اللہ
تو ہرگز نہیں
تم پاؤ گے
اس کے لیے
کوئی راستہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَمَا
لَکُمۡ
فِی الۡمُنٰفِقِیۡنَ
فِئَتَیۡنِ
وَ اللّٰہُ
اَرۡکَسَہُمۡ
بِمَا
کَسَبُوۡا
اَتُرِیۡدُوۡنَ
اَنۡ
تَہۡدُوۡا
مَنۡ
اَضَلَّ
اللّٰہُ
وَمَنۡ
یُّضۡلِلِ
اللّٰہُ
فَلَنۡ
تَجِدَ
لَہٗ
سَبِیۡلًا
پھر کیا ہے
تمہارے لیے
منافقوں(کے بارے)میں
دو گروہ ہو
حالانکہ اللہ تعالیٰ نے
اوندھا کر دیا ہے انہیں
اس وجہ سے جو
انہوں نے کمایا
کیا تم چاہتے ہو
یہ کہ
تم ہدایت دو
جنہیں
گمراہ کیا ہے
اللہ تعالیٰ نے
اور جس کو
گمراہ کر دے
اللہ تعالیٰ
تو ہر گز نہیں
آپ پائیں گے
اس کے لیے
کوئی راستہ
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَمَا لَكُمْ
فِي الْمُنٰفِقِيْنَ
فِئَتَيْنِ
وَاللّٰهُ
اَرْكَسَھُمْ
بِمَا كَسَبُوْا
اَتُرِيْدُوْنَ
اَنْ تَهْدُوْا
مَنْ
اَضَلَّ
اللّٰهُ
وَمَنْ
يُّضْلِلِ
اللّٰهُ
فَلَنْ تَجِدَ
لَهٗ
سَبِيْلًا
سو کیا ہوا تمہیں
منافقین کے بارے میں
دو فریق
اور اللہ
انہیں الٹ دیا (اوندھا کردیا)
اس کے سبب جو انہوں نے کمایا (کیا)
کیا تم چاہتے ہو
کہ راہ پر لاؤ
جو۔ جس
گمراہ کیا
اللہ
اور جو۔ جس
گمراہ کرے
اللہ
پس تم ہرگز نہ پاؤ گے
اس کے لیے
کوئی راہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]