وہ چاہتے ہیں کاش کہ تم کفر کرو جیسے انھوں نے کفر کیا، پھر تم برابر ہو جائو، سو تم ان میں سے کسی طرح کے دوست نہ بنائو، یہاں تک کہ وہ اللہ کے راستے میں ہجرت کریں، پھر اگر وہ منہ پھیریں تو انھیں پکڑو اور انھیں قتل کرو جہاں انھیں پائو اور نہ ان سے کوئی دوست بنائو اور نہ کوئی مددگار۔[89]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَدُّوۡا
لَوۡ
تَکۡفُرُوۡنَ
کَمَا
کَفَرُوۡا
فَتَکُوۡنُوۡنَ
سَوَآءً
فَلَا
تَتَّخِذُوۡا
مِنۡہُمۡ
اَوۡلِیَآءَ
حَتّٰی
یُہَاجِرُوۡا
فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ
فَاِنۡ
تَوَلَّوۡا
فَخُذُوۡہُمۡ
وَاقۡتُلُوۡہُمۡ
حَیۡثُ
وَجَدۡتُّمُوۡہُمۡ
وَلَا
تَتَّخِذُوۡا
مِنۡہُمۡ
وَلِیًّا
وَّلَا
نَصِیۡرًا
وہ دل سے چاہتےہیں
کہ کاش
تم کفر کرو
جیسا کہ
انہوں نے کفر کیا
تو تم ہو جاؤ
برابر
تو نہ
تم بناؤ
ان میں سے
دوست
یہاں تک کہ
وہ ہجرت کرجائیں
اللہ کے راستے میں
پھر اگر
وہ منہ موڑ جائیں
تو پکڑو انہیں
اور قتل کرو انہیں
جہاں کہیں
پاؤ تم انہیں
اور نہ
تم بناؤ
ان میں سے
کوئی دوست
اور نہ
کوئی مددگار
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَدُّوۡا
لَوۡ
تَکۡفُرُوۡنَ
کَمَا
کَفَرُوۡا
فَتَکُوۡنُوۡنَ
سَوَآءً
فَلَا
تَتَّخِذُوۡا
مِنۡہُمۡ
اَوۡلِیَآءَ
حَتّٰی
یُہَاجِرُوۡا
فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ
فَاِنۡ
تَوَلَّوۡا
فَخُذُوۡہُمۡ
وَاقۡتُلُوۡہُمۡ
حَیۡثُ
وَجَدۡتُّمُوۡہُمۡ
وَلَا
تَتَّخِذُوۡا
مِنۡہُمۡ
وَلِیًّا
وَّلَا
نَصِیۡرًا
وہ چاہتے ہیں
کاش
تم بھی کفر کرو
جیسا کہ
انہوں نے کفر کیا
کہ تم سب ہو جاؤ
برابر
چنانچہ نہ
تم بناؤ
ان میں سے
دوست
یہاں تک کہ
وہ ہجرت کر لیں
اللہ تعالیٰ کی راہ میں
پس اگر
وہ منہ پھیر لیں
تو تم پکڑو ان کو
اور تم قتل کرو ان کو
جہاں کہیں
تم پاؤ ان کو
اور نہ
تم بناؤ
ان میں سے
کوئی دوست
اور نہ
کوئی مددگار
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَدُّوْا
لَوْ تَكْفُرُوْنَ
كَمَا
كَفَرُوْا
فَتَكُوْنُوْنَ
سَوَآءً
فَلَا تَتَّخِذُوْا
مِنْھُمْ
اَوْلِيَآءَ
حَتّٰي
يُھَاجِرُوْا
فِيْ
سَبِيْلِ اللّٰهِ
فَاِنْ
تَوَلَّوْا
فَخُذُوْھُمْ
وَاقْتُلُوْھُمْ
حَيْثُ
وَجَدْتُّمُوْھُمْ
وَلَا
تَتَّخِذُوْا
مِنْھُمْ
وَلِيًّا
وَّلَا
نَصِيْرًا
وہ چاہتے ہیں
کاش تم کافر ہو
جیسے
وہ کافر ہوئے
تو تم ہوجاؤ
برابر
پس تم نہ بناؤ
ان سے
دوست
یہانتک کہ
وہ ہجرت کریں
میں
اللہ کی راہ
پھر اگر تم
منہ موڑیں
تو ان کو پکڑو
اور انہیں قتل کرو
جہاں کہیں
تم انہیں پاؤ
اور نہ
بناؤ
ان سے
دوست
اور نہ
مددگار
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]