سورۃ الفجر، آیت 6009 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الفجر

وَ اَمَّاۤ اِذَا مَا ابۡتَلٰىہُ فَقَدَرَ عَلَیۡہِ رِزۡقَہٗ ۬ۙ فَیَقُوۡلُ رَبِّیۡۤ اَہَانَنِ ﴿ۚ۱۶﴾

اور لیکن جب وہ اسے آزمائے، پھر اس پر اس کا رزق تنگ کردے تو کہتا ہے میرے رب نے مجھے ذلیل کر دیا۔[16]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاَمَّاۤ	اِذَامَا	ابۡتَلٰىہُ	فَقَدَرَ	عَلَیۡہِ	رِزۡقَہٗ	فَیَقُوۡلُ	رَبِّیۡۤ	اَہَانَنِ
اور لیکن	جب کبھی	وہ آزماتا ہے اسے	پھر وہ تنگ کر دیتا ہے	اس پر	رزق اس کا	تو وہ کہتا ہے	میرے رب نے	ذلیل کردیا مجھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاَمَّاۤ	اِذَامَا	ابۡتَلٰىہُ	فَقَدَرَ	عَلَیۡہِ	رِزۡقَہٗ	فَیَقُوۡلُ	رَبِّیۡۤ	اَہَانَنِ
اور لیکن	جب	وہ آزماتا ہےاسے	تووہ تنگ کر دیتا ہے	اس پر	رزق اس کا	تو وہ کہتا ہے	میرے رب نے مجھے	ذلیل کر دیا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاَمَّآ اِذَا	مَا ابْتَلٰىهُ	فَقَدَرَ	عَلَيْهِ	رِزْقَهٗ	فَيَقُوْلُ	رَبِّيْٓ	اَهَانَنِ
اور جب	اسے آزمائے	اندازہ سے دیتا ہے	اس پر	اس کا رزق	تو وہ کہے	میرا رب	مجھے ذلیل کیا

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَأَمَّا

But

إِذَا

when

مَا

does

ابْتَلَاهُ
ب ل و

He try him

بَليٰ:یہ آزمائش سخت قسم کی ہوتی ہے اور بالعموم ایسے واقعات سے ہوتی ہے جس سے دوسرے بھی دیکھ سکے یعنی حوادث سے ہوتی ہے۔

مترادفات

.بَليٰ، اِمْتَحَنَ، فَتَنَ، اِبْتَليٰ،

اِبْتَليٰ:کسی چیز کو الٹ پلٹ کرنا یا حالات کو دگرگوں کر کے جانچنا۔

بَلَيَ (يَبْلٰي):کسی چیز کا بوسیدہ اور پرانا ہونا۔

مترادفات

.بَلَيَ (يَبْلٰي)، وَهِيَ، رَمَّ، رَفَتَ، نَخِرَ،

فَقَدَرَ
ق د ر

and restricts

قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔

مترادفات

.خَرَصَ، قَدَّرَ،

عَلَيْهِ

for him

رِزْقَهُ
ر ز ق

his provision

فَيَقُولُ
ق و ل

then he says

تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔

مترادفات

.خرص، اختلق، افتراء، تقول،

قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔