Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
وَ مَنۡ یُّشَاقِقِ الرَّسُوۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا تَبَیَّنَ لَہُ الۡہُدٰی وَ یَتَّبِعۡ غَیۡرَ سَبِیۡلِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ نُوَلِّہٖ مَا تَوَلّٰی وَ نُصۡلِہٖ جَہَنَّمَ ؕ وَ سَآءَتۡ مَصِیۡرًا ﴿۱۱۵﴾٪
اور جو کوئی رسول کی مخالفت کرے، اس کے بعد کہ اس کے لیے ہدایت خوب واضح ہو چکی اور مومنوں کے راستے کے سوا (کسی اور) کی پیروی کرے ہم اسے اسی طرف پھیر دیں گے جس طرف وہ پھرے گا اور ہم اسے جہنم میں جھونکیں گے اور وہ بری لوٹنے کی جگہ ہے۔[115]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَنۡیُّشَاقِقِالرَّسُوۡلَمِنۡۢ بَعۡدِمَاتَبَیَّنَلَہُالۡہُدٰیوَ یَتَّبِعۡغَیۡرَ سَبِیۡلِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَنُوَلِّہٖمَاتَوَلّٰیوَنُصۡلِہٖجَہَنَّمَوَسَآءَتۡمَصِیۡرًا
اور جو کوئی مخالفت کرے رسول کی بعد اس کے جو واضح ہوگئی اس کے لیے ہدایت اور پیروی کرے مومنوں کے راستے کے علاوہ کی ہم پھیر دیں گے اسے جدھر وہ پھر گیا اور ہم جلائیں گے اسے جہنم میں اور کتنی بری ہےلوٹنے کی جگہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَنۡیُّشَاقِقِالرَّسُوۡلَمِنۡۢ بَعۡدِ مَاتَبَیَّنَلَہُالۡہُدٰیوَ یَتَّبِعۡغَیۡرَ سَبِیۡلِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَنُوَلِّہٖمَاتَوَلّٰیوَنُصۡلِہٖجَہَنَّمَوَسَآءَتۡمَصِیۡرًا
اور جو کوئیمخالفت کرےرسول کیبعد اس کےجوواضح ہو چکیاس کے لیےہدایتاور وہ پیروی کرے گاعلاوہراستے کے اہل ایمان کےہم پھیر دیں گے اسےجدھر بھی وہ پھرے گااور ہم داخل کریں گے اسےجہنم میںاور بہت ہی بری ہےلوٹنے کی جگہ
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمَنْ يُّشَاقِقِ الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدٰى وَ يَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيْلِ الْمُؤْمِنِيْنَ نُوَلِّهٖ مَا تَوَلّٰى وَنُصْلِهٖ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيْرًا
اور جو مخالفت کرے رسول اس کے بعد جب ظاہر ہوچکی اس کے لیے ہدایت اور چلے خلاف مومنوں کا راستہ ہم حوالہ کردیں گے جو اس نے اختیار کیا اور ہم اسے داخل کرینگے جہنم بری جگہ پہنچے (پلٹنے) کی جگہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمَنْ
And whoever
يُشَاقِقِ
ش ق ق
opposes
الرَّسُولَ
ر س ل
the Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
مِنْ
from
بَعْدِ
ب ع د
after
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
مَا
what
تَبَيَّنَ
ب ي ن
(has) become clear
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
لَهُ
to him
الْهُدَى
ه د ي
(of) the guidance
وَيَتَّبِعْ
ت ب ع
and he follows
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
غَيْرَ
غ ي ر
other than
غَیَّر:کسی چیز کی حالت یا صورت میں تبدیلی لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
سَبِيلِ
س ب ل
(the) way
الْمُؤْمِنِينَ
أ م ن
(of) the believers
نُوَلِّهِ
و ل ي
We will turn him
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مَا
(to) what
تَوَلَّى
و ل ي
he (has) turned
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
وَنُصْلِهِ
ص ل ي
and We will burn him
جَهَنَّمَ
(in) Hell
وَسَاءَتْ
س و أ
and evil it is
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
مَصِيرًا
ص ي ر
(as) a destination
صَارَ:کسی کام کا انجام اور اس کے ختم ہونے کا رخ اور طور طریق۔
مترادفات Quran Mutaradif words.منتھٰی، صَارَ، عَاقِبَة،
Back ⬅️