اے لوگو جو ایمان لائے ہو! جب تم نماز کے لیے اٹھو تو اپنے منہ اور اپنے ہاتھ کہنیوں تک دھو لو اور اپنے سروں کا مسح کرو اور اپنے پائوں ٹخنوں تک (دھو لو) اور اگر جنبی ہو تو غسل کر لو اور اگر تم بیمار ہو، یا کسی سفر پر، یا تم میں سے کوئی قضائے حاجت سے آیا ہو، یا تم نے عورتوں سے مباشرت کی ہو، پھر کوئی پانی نہ پائو تو پاک مٹی کا قصد کرو، پس اس سے اپنے چہروں اور ہاتھوں پر مسح کر لو۔اللہ نہیں چاہتا کہ تم پر کوئی تنگی کرے اور لیکن وہ چاہتا ہے کہ تمھیں پاک کرے اور تاکہ وہ اپنی نعمت تم پر پوری کرے، تاکہ تم شکر کرو۔[6]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡۤا
اِذَا
قُمۡتُمۡ
اِلَی الصَّلٰوۃِ
فَاغۡسِلُوۡا
وُجُوۡہَکُمۡ
وَ اَیۡدِیَکُمۡ
اِلَی الۡمَرَافِقِ
وَامۡسَحُوۡا
بِرُءُوۡسِکُمۡ
وَاَرۡجُلَکُمۡ
اِلَی الۡکَعۡبَیۡنِ
وَاِنۡ
کُنۡتُمۡ
جُنُبًا
فَاطَّہَّرُوۡا
وَاِنۡ
کُنۡتُمۡ
مَّرۡضٰۤی
اَوۡ
عَلٰی سَفَرٍ
اَوۡ
جَآءَ
اَحَدٌ
مِّنۡکُمۡ
مِّنَ الۡغَآئِطِ
اَوۡ
لٰمَسۡتُمُ
النِّسَآءَ
فَلَمۡ
تَجِدُوۡا
مَآءً
فَتَیَمَّمُوۡا
صَعِیۡدًا
طَیِّبًا
فَامۡسَحُوۡا
بِوُجُوۡہِکُمۡ
وَاَیۡدِیۡکُمۡ
مِّنۡہُ
مَا
یُرِیۡدُ
اللّٰہُ
لِیَجۡعَلَ
عَلَیۡکُمۡ
مِّنۡ حَرَجٍ
وَّلٰکِنۡ
یُّرِیۡدُ
لِیُطَہِّرَکُمۡ
وَلِیُتِمَّ
نِعۡمَتَہٗ
عَلَیۡکُمۡ
لَعَلَّکُمۡ
تَشۡکُرُوۡنَ
اے لوگو جو
ایمان لائے ہو
جب
کھڑے ہو تم
طرف نماز کے
تو دھو لو تم
اپنے چہروں کو
اور اپنے ہاتھوں کو
کہنیوں تک
اور مسح کرو
اپنے سروں کا
اور اپنے پاؤں کو (دھو لو)
ٹخنوں تک
اور اگر
ہو تم
حالت جنابت میں
تو خوب پاک ہو جاؤ
اور اگر
ہو تم
بیمار
یا
کسی سفر پر
یا
آیا
کوئی ایک
تم میں سے
قضائے حاجت سے
یا
چھوا ہو تم نے
عورتوں کو
پھر نہ
تم پاؤ
پانی
تو تیمم کرلو
مٹی
پاک سے
پھر مسح کرو
اپنے چہروں کا
اور اپنے ہاتھوں کا
اس سے
نہیں
چاہتا
اللہ
کہ وہ کردے
تم پر
کوئی تنگی
اور لیکن
وہ چاہتا ہے
کہ وہ پاک کردے تم ہیں
اور تاکہ وہ پورا کردے
اپنی نعمت کو
تم پر
تاکہ تم
تم شکر ادا کرو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡۤا
اِذَا
قُمۡتُمۡ
اِلَی الصَّلٰوۃِ
فَاغۡسِلُوۡا
وُجُوۡہَکُمۡ
وَ اَیۡدِیَکُمۡ
اِلَی الۡمَرَافِقِ
وَامۡسَحُوۡا
بِرُءُوۡسِکُمۡ
وَاَرۡجُلَکُمۡ
اِلَی الۡکَعۡبَیۡنِ
وَاِنۡ
کُنۡتُمۡ
جُنُبًا
فَاطَّہَّرُوۡا
وَاِنۡ
کُنۡتُمۡ
مَّرۡضٰۤی
اَوۡ
عَلٰی سَفَرٍ
اَوۡ
جَآءَ
اَحَدٌ
مِّنۡکُمۡ
مِّنَ الۡغَآئِطِ
اَوۡ
لٰمَسۡتُمُ
النِّسَآءَ
فَلَمۡ
تَجِدُوۡا
مَآءً
فَتَیَمَّمُوۡا
صَعِیۡدًا
طَیِّبًا
فَامۡسَحُوۡا
بِوُجُوۡہِکُمۡ
وَاَیۡدِیۡکُمۡ
مِّنۡہُ
مَا
یُرِیۡدُ
اللّٰہُ
لِیَجۡعَلَ
عَلَیۡکُمۡ
مِّنۡ حَرَجٍ
وَّلٰکِنۡ
یُّرِیۡدُ
لِیُطَہِّرَکُمۡ
وَلِیُتِمَّ
نِعۡمَتَہٗ
عَلَیۡکُمۡ
لَعَلَّکُمۡ
تَشۡکُرُوۡنَ
اے لوگو جو
ایمان لائے ہو
جب
اٹھو تم
نماز کی طرف
تو تم دھو لو
اپنے چہروں کو
اور اپنےہاتھوں کو
کہنیوں تک
اور مسح کرو
اپنے سروں کا
اور اپنے پاؤں کو
ٹخنوں تک
اور اگر
ہو تم
جنابت میں
تو تم غسل کر لو
اور اگر
ہو تم
مریض
یا
سفر میں
یا
آیا ہو
کوئی ایک
تم میں سے
قضاے حاجت سے
یا
مباشرت کی ہو تم نے
عورتوں سے
پھر نہ
تم پاؤ
پانی
تو تم تیمم کر لو
مٹی سے
پاک
سو مسح کر لو
اپنے چہروں پر
اور اپنے ہاتھوں پر
اس سے
نہیں
ارادہ رکھتا
اللہ تعالیٰ
کہ وہ کرے
تم پر
کوئی تنگی
لیکن
وہ ارادہ رکھتا ہے
کہ وہ پاک کرے تمہیں
اور تا کہ وہ پوری کرے
نعمت اپنی
تم پر
تا کہ تم
تم شکر کرو
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّھَا
الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا
اِذَا
قُمْتُمْ
اِلَى الصَّلٰوةِ
فَاغْسِلُوْا
وُجُوْهَكُمْ
وَاَيْدِيَكُمْ
اِلَى
الْمَرَافِقِ
وَامْسَحُوْا
بِرُءُوْسِكُمْ
وَاَرْجُلَكُمْ
اِلَى
الْكَعْبَيْنِ
وَاِنْ
كُنْتُمْ
جُنُبًا
فَاطَّهَّرُوْا
وَاِنْ
كُنْتُمْ
مَّرْضٰٓى
اَوْ
عَلٰي
سَفَرٍ
اَوْ
جَآءَ
اَحَدٌ
مِّنْكُمْ
مِّنَ الْغَآئِطِ
اَوْ لٰمَسْتُمُ
النِّسَآءَ
فَلَمْ تَجِدُوْا
مَآءً
فَتَيَمَّمُوْا
صَعِيْدًا
طَيِّبًا
فَامْسَحُوْا
بِوُجُوْهِكُمْ
وَاَيْدِيْكُمْ
مِّنْهُ
مَا يُرِيْدُ
اللّٰهُ
لِيَجْعَلَ
عَلَيْكُمْ
مِّنْ
حَرَجٍ
وَّلٰكِنْ
يُّرِيْدُ
لِيُطَهِّرَكُمْ
وَلِيُتِمَّ
نِعْمَتَهٗ
عَلَيْكُمْ
لَعَلَّكُمْ
تَشْكُرُوْنَ
اے
وہ جو ایمان لائے (ایمان والے)
جب
تم اٹھو
نماز کے لیے
تو دھو لو
اپنے منہ
اور اپنے ہاتھ
تک
کہنیاں
اور مسح کرو
اپنے سروں کا
اور اپنے پاؤں
تک
ٹخنوں
اور اگر
تم ہو
ناپاک
تو خوب پاک ہوجاؤ
اور اگر
تم ہو
بیمار
یا
پر (میں)
سفر
اور
آئے
کوئی
تم میں سے
بیت الخلا سے
یا تم ملو (صحبت کی)
عورتوں سے
پھر نہ پاؤ
پانی
تو تیمم کرلو
مٹی
پاک
تو مسح کرو
اپنے منہ
اور اپنے ہاتھ
اس سے
نہیں چاہتا
اللہ
کہ کرے
تم پر
کوئی
تنگی
اور لیکن
چاہتا ہے
کہ تمہیں پاک کرے
اور یہ کہ پوری کرے
اپنی نعمت
تم پر
تاکہ تم
احسان مانو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]