Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة المائده
یَّہۡدِیۡ بِہِ اللّٰہُ مَنِ اتَّبَعَ رِضۡوَانَہٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَ یُخۡرِجُہُمۡ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوۡرِ بِاِذۡنِہٖ وَ یَہۡدِیۡہِمۡ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿۱۶﴾
جس کے ساتھ اللہ ان لوگوں کو جو اس کی رضا کے پیچھے چلیں، سلامتی کے راستوں کی ہدایت دیتا ہے اور انھیں اپنے حکم سے اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالتا ہے اور انھیں سیدھے راستے کی طرف ہدایت دیتا ہے۔[16]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یَّہۡدِیۡبِہِاللّٰہُمَنِاتَّبَعَرِضۡوَانَہٗسُبُلَالسَّلٰمِوَ یُخۡرِجُہُمۡمِّنَ الظُّلُمٰتِاِلَی النُّوۡرِبِاِذۡنِہٖوَ یَہۡدِیۡہِمۡاِلٰی صِرَاطٍمُّسۡتَقِیۡمٍ
ہدایت دیتا ہے ساتھ اس کے اللہاس کو جوپیروی کرے اس کی رضا مندی کیراستوں کی (طرف) سلامتی کے اور وہ نکالتا ہے انہیں اندھیروں سے طرف روشنی کےاپنے اذن سے اور ہدایت دیتا ہے انہیں طرف راستے سیدھے کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یَّہۡدِیۡبِہِاللّٰہُمَنِاتَّبَعَرِضۡوَانَہٗسُبُلَالسَّلٰمِوَ یُخۡرِجُہُمۡمِّنَ الظُّلُمٰتِاِلَی النُّوۡرِبِاِذۡنِہٖوَ یَہۡدِیۡہِمۡاِلٰی صِرَاطٍمُّسۡتَقِیۡمٍ
ہدایت دیتا ہےاس کے ذریعے اللہ تعالیٰاس کو جو پیچھے چلااس کی رضا کے راستوں کی سلامتی کےاور وہ نکال کر لاتا ہے ان کواندھیروں سےطرف روشنی کےاپنے حکم کے ساتھاور وہ ہدایت دیتا ہے انہیںطرف راستے کی سیدھے
حافظ نذر احمد حفظه الله
يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰي صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
ہدایت دیتا ہے اس سے اللہ جو تابع ہوا اس کی رضا راہیں سلامتی اور وہ انہیں نکالتا ہے سے اندھیرے نور کی طرف اپنے حکم سے اور انہیں ہدایت دیتا ہے طرف راستہ سیدھا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَهْدِي
ه د ي
Guides
بِهِ
with it
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
مَنِ
(those) who
اتَّبَعَ
ت ب ع
seek
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
رِضْوَانَهُ
ر ض و
His pleasure
سُبُلَ
س ب ل
(to the) ways
السَّلَامِ
س ل م
(of) the peace
اْسْلَمَ:کسی کی رضا کے سامنے سرتسلیم خم کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
وَيُخْرِجُهُمْ
خ ر ج
and brings them out
مِنَ
from
الظُّلُمَاتِ
ظ ل م
the darknessess
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
إِلَى
to
النُّورِ
ن و ر
the light
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَارَ، لَظَى،
بِإِذْنِهِ
أ ذ ن
by His permission
اِسْتَأْذَنَ:کسی کام کی اجازت یا منظوری طلب کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
وَيَهْدِيهِمْ
ه د ي
and guides them
إِلَى
to
صِرَاطٍ
ص ر ط
(the) way
مُسْتَقِيمٍ
ق و م
(the) straight
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
Back ⬅️