بلاشبہ یقیناً وہ لوگ کافر ہوگئے جنھوں نے کہا کہ بے شک اللہ مسیح ہی تو ہے، جو مریم کا بیٹا ہے، کہہ دے پھر کون اللہ سے کسی چیز کا مالک ہے، اگر وہ ارادہ کرے کہ مسیح ابن مریم کو اور اس کی ماں کو اور زمین میں جو لوگ ہیں سب کو ہلاک کر دے، اور اللہ ہی کے لیے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ہے اور اس کی بھی جو ان دونوں کے درمیان ہے۔ وہ پیدا کرتا ہے جو چاہتا ہے اور اللہ ہر چیز پر خوب قادر ہے۔[17]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَقَدۡ
کَفَرَ
الَّذِیۡنَ
قَالُوۡۤا
اِنَّ
اللّٰہَ
ہُوَ
الۡمَسِیۡحُ ابۡنُ مَرۡیَمَ
قُلۡ
فَمَنۡ
یَّمۡلِکُ
مِنَ اللّٰہِ
شَیۡئًا
اِنۡ
اَرَادَ
اَنۡ
یُّہۡلِکَ
الۡمَسِیۡحَ ابۡنَ مَرۡیَمَ
وَاُمَّہٗ
وَمَنۡ
فِیالۡاَرۡضِ
جَمِیۡعًا
وَلِلّٰہِ
مُلۡکُ
السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضِ
وَمَا
بَیۡنَہُمَا
یَخۡلُقُ
مَا
یَشَآءُ
وَاللّٰہُ
عَلٰی
کُلِّ
شَیۡءٍ
قَدِیۡرٌ
البتہ تحقیق
کفر کیا
جنہوں نے
کہا
بیشک
اللہ ہی
وہی
مسیح ابن مریم ہے
کہہ دیجیے
تو کون
مالک ہوگا
اللہ سے
کسی چیز کا
اگر
اس نے ارادہ کیا
کہ
وہ ہلاک کر دے
مسیح ابن مریم کو
اور اس کی ماں کو
اور جو بھی
زمین میں ہیں
سب کے سب کو
اور اللہ ہی کے لیے ہے
بادشاہت
آسمانوں
اور زمین کی
اور جو کچھ
درمیان ہے ان دونوں کے
وہ پیدا کرتا ہے
جو
وہ چاہتا ہے
اور اللہ
اوپر
ہر
چیز کے
خوب قادر ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَقَدۡ
کَفَرَ
الَّذِیۡنَ
قَالُوۡۤا
اِنَّ
اللّٰہَ
ہُوَ
الۡمَسِیۡحُ
ابۡنُ مَرۡیَمَ
قُلۡ
فَمَنۡ
یَّمۡلِکُ
مِنَ اللّٰہِ
شَیۡئًا
اِنۡ
اَرَادَ
اَنۡ
یُّہۡلِکَ
الۡمَسِیۡحَ
ابۡنَ مَرۡیَمَ
وَاُمَّہٗ
وَمَنۡ
فِیالۡاَرۡضِ
جَمِیۡعًا
وَلِلّٰہِ
مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضِ
وَمَا
بَیۡنَہُمَا
یَخۡلُقُ
مَا
یَشَآءُ
وَاللّٰہُ
عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ
قَدِیۡرٌ
بلاشبہ یقیناً
کفر کیا
ان لوگوں نے
جنہوں نے کہا
یقیناً
اللہ تعالیٰ
وہی ہے
مسیح
ابن مریم
آپ کہہ دو
پھر کون
اختیار رکھتا ہے
اللہ تعالیٰ سے
کسی چیز کا
اگر
وہ ارادہ کرے
یہ کہ
وہ ہلاک کر دے
مسیح کو
ابن مریم کو
اس کی ماں کو
اور جو
زمین میں ہے
سب کو
اور اللہ تعالیٰ ہی کے لیے ہے
بادشاہت آسمانوں کی
اور زمین کی
اور جو کچھ
درمیان ہے ان دونوں کے
وہ پیدا کرتا ہے
جو کچھ
وہ چاہتا ہے
اور اللہ تعالیٰ
ہر چیز پر
پوری طرح قدرت رکھنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَقَدْ كَفَرَ
الَّذِيْنَ قَالُوْٓا
اِنَّ اللّٰهَ
هُوَ الْمَسِيْحُ
ابْنُ مَرْيَمَ
قُلْ
فَمَنْ
يَّمْلِكُ
مِنَ اللّٰهِ
شَيْئًا
اِنْ اَرَادَ
اَنْ يُّهْلِكَ
الْمَسِيْحَ
ابْنَ مَرْيَمَ
وَاُمَّهٗ
وَمَنْ
فِي
الْاَرْضِ
جَمِيْعًا
وَلِلّٰهِ
مُلْكُ
السَّمٰوٰتِ
وَالْاَرْضِ
وَمَا
بَيْنَهُمَا
يَخْلُقُ
مَا يَشَآءُ
وَاللّٰهُ
عَلٰي
كُلِّ شَيْءٍ
قَدِيْرٌ
تحقیق کافر ہوگئے
جن لوگوں نے کہا
بیشک اللہ
وہی مسیح
ابن مریم
کہدیجئے
تو کس
بس چلتا ہے
اللہ کے آگے
کچھ بھی
اگر وہ چاہے
کہ ہلاک کردے
مسیح
ابن مریم
اور اس کی ماں
اور جو
میں
زمین
سب
اور اللہ کے لیے
سلطنت
آسمانوں
اور زمین
اور جو
ان دونوں کے درمیان
وہ پیدا کرتا ہے
جو وہ چاہتا ہے
اور اللہ
پر
ہر شے
قدرت والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔