سورۃ المائده، آیت 703 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المائده

اِلَّا الَّذِیۡنَ تَابُوۡا مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ تَقۡدِرُوۡا عَلَیۡہِمۡ ۚ فَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿٪۳۴﴾

مگر جو لوگ اس سے پہلے توبہ کر لیں کہ تم ان پر قابو پائو تو جان لو کہ اللہ بے حد بخشنے والا، نہایت مہربان ہے۔[34]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِلَّا	الَّذِیۡنَ	تَابُوۡا	مِنۡ قَبۡلِ	اَنۡ	تَقۡدِرُوۡا	عَلَیۡہِمۡ	فَاعۡلَمُوۡۤا	اَنَّ	اللّٰہَ	غَفُوۡرٌ	رَّحِیۡمٌ
سوائے	ان لوگوں کے جو	توبہ کریں	اس سے قبل	کہ	تم قادر ہو جاؤ	ان پر	تو جان لو	بیشک	اللہ	بہت بخشنے والا ہے	نہایت رحم کرنے والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِلَّا	الَّذِیۡنَ	تَابُوۡا	مِنۡ قَبۡلِ	اَنۡ	تَقۡدِرُوۡا	عَلَیۡہِمۡ	فَاعۡلَمُوۡۤا	اَنَّ	اللّٰہَ	غَفُوۡرٌ	رَّحِیۡمٌ
سوائے	ان لوگوں کے	جنہوں نے توبہ کی	پہلے ہی	یہ کہ	تم قابو پاؤ	ان پر	پھر تم جان لو	یقیناً	اللہ تعالیٰ	بے حد بخشنے والا ہے	نہایت رحم والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِلَّا	الَّذِيْنَ تَابُوْا	مِنْ قَبْلِ	اَنْ	تَقْدِرُوْا	عَلَيْهِمْ	فَاعْلَمُوْٓا	اَنَّ	اللّٰهَ	غَفُوْرٌ	رَّحِيْمٌ
مگر	وہ لوگ جنہوں نے توبہ کرلی	اس سے پہلے	کہ	تم قابو پاؤ	ان پر	تو جان لو	کہ	اللہ	بخشنے والا	رحم فرمانے والا

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

إِلَّا

Except

الَّذِينَ

those who

تَابُوا
ت و ب

repent

مِنْ

from

قَبْلِ
ق ب ل

before

قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔

مترادفات

.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،

اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔

مترادفات

.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،

قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔

مترادفات

.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،

أَنْ

that

تَقْدِرُوا
ق د ر

you overpower

قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔

مترادفات

.خَرَصَ، قَدَّرَ،

عَلَيْهِمْ

[over] them

فَاعْلَمُوا
ع ل م

then know

عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔

مترادفات

.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،

عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔

مترادفات

.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،