سورۃ المائده، آیت 719 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المائده

اَفَحُکۡمَ الۡجَاہِلِیَّۃِ یَبۡغُوۡنَ ؕ وَ مَنۡ اَحۡسَنُ مِنَ اللّٰہِ حُکۡمًا لِّقَوۡمٍ یُّوۡقِنُوۡنَ ﴿٪۵۰﴾

پھر کیا وہ جاہلیت کا فیصلہ چاہتے ہیں اور اللہ سے بہتر فیصلہ کرنے والا کون ہے، ان لوگوں کے لیے جو یقین رکھتے ہیں۔[50]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَفَحُکۡمَ	الۡجَاہِلِیَّۃِ	یَبۡغُوۡنَ	وَمَنۡ	اَحۡسَنُ	مِنَ اللّٰہِ	حُکۡمًا	لِّقَوۡمٍ	یُّوۡقِنُوۡنَ
کیا پھر فیصلہ	جاہلیت کا	وہ چاہتے ہیں	اور کون	زیادہ اچھا ہے	اللہ سے	فیصلہ کرنے میں	ان لوں کے لیے	جو یقین رکھتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَفَحُکۡمَ	الۡجَاہِلِیَّۃِ	یَبۡغُوۡنَ	وَمَنۡ	اَحۡسَنُ	مِنَ اللّٰہِ	حُکۡمًا	لِّقَوۡمٍ	یُّوۡقِنُوۡنَ
تو کیا فیصلہ	جاہلیت کا	وہ چاہتے ہیں	اور کون	بہتر ہے	اللہ تعالیٰ سے	فیصلے کرنے میں	۔(ان) لوگوں کے لیے	وہ یقین رکھتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَفَحُكْمَ	الْجَاهِلِيَّةِ	يَبْغُوْنَ	وَمَنْ	اَحْسَنُ	مِنَ	اللّٰهِ	حُكْمًا	لِّقَوْمٍ	يُّوْقِنُوْنَ
کیا حکم	جاہلیت	وہ چاہتے ہیں	اور کس	بہترین	سے	اللہ	حکم	لوگوں کے لیے	یقین رکھتے ہیں