اور یہ کہ ان کے درمیان اس کے ساتھ فیصلہ کر جو اللہ نے نازل کیا ہے اور ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کر اور ان سے بچ کہ وہ تجھے کسی ایسے حکم سے بہکا دیں جو اللہ نے تیری طرف نازل کیا ہے، پھر اگر وہ پھر جائیں تو جان لے کہ اللہ یہی چاہتا ہے کہ انھیں ان کے کچھ گناہوں کی سزا پہنچائے اور بے شک بہت سے لوگ یقینا نافرمان ہیں۔[49]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَنِ
احۡکُمۡ
بَیۡنَہُمۡ
بِمَاۤ
اَنۡزَلَ
اللّٰہُ
وَلَا
تَتَّبِعۡ
اَہۡوَآءَہُمۡ
وَاحۡذَرۡہُمۡ
اَنۡ
یَّفۡتِنُوۡکَ
عَنۡۢ بَعۡضِ
مَاۤ
اَنۡزَلَ
اللّٰہُ
اِلَیۡکَ
فَاِنۡ
تَوَلَّوۡا
فَاعۡلَمۡ
اَنَّمَا
یُرِیۡدُ
اللّٰہُ
اَنۡ
یُّصِیۡبَہُمۡ
بِبَعۡضِ
ذُنُوۡبِہِمۡ
وَ اِنَّ
کَثِیۡرًا
مِّنَ النَّاسِ
لَفٰسِقُوۡنَ
اور یہ کہ
فیصلہ کیجیے
درمیان ان کے
اس کے مطابق جو
نازل کیا
اللہ نے
اور نہ
آپ پیروی کیجیے
ان کی خواہشات کی
اور محطاط رہے ان سے
کہ
وہ فتنہ میں ڈالیں آپ کو
بعض (اس )سے
جو
نازل کیا
اللہ نے
طرف آپ کے
پھر اگر
وہ منہ موڑ جائیں
تو جان لیجیے
بیشک
چاہتا ہے
اللہ
کہ
وہ پہنچائے انہیں (مصیبت)
بوجہ بعض
ان کے گناہوں کے
اور بیشک
بہت سے
لوگوں میں سے
البتہ فاسق ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَنِ
احۡکُمۡ
بَیۡنَہُمۡ
بِمَاۤ
اَنۡزَلَ
اللّٰہُ
وَلَا تَتَّبِعۡ
اَہۡوَآءَہُمۡ
وَاحۡذَرۡہُمۡ
اَنۡ
یَّفۡتِنُوۡکَ
عَنۡۢ بَعۡضِ
مَاۤ
اَنۡزَلَ
اللّٰہُ
اِلَیۡکَ
فَاِنۡ
تَوَلَّوۡا
فَاعۡلَمۡ
اَنَّمَا
یُرِیۡدُ
اللّٰہُ
اَنۡ
یُّصِیۡبَہُمۡ
بِبَعۡضِ
ذُنُوۡبِہِمۡ
وَ اِنَّ
کَثِیۡرًا
مِّنَ النَّاسِ
لَفٰسِقُوۡنَ
اور یہ کہ
آپ فیصلہ کریں
درمیان ان کے
ساتھ اس کےجو
نازل کیا ہے
اللہ تعالیٰ نے
اور نہ آپ پیچھا کریں
ان کی خواہشات کا
اور آپ بچ کر رہیں ان سے
یہ کہ (نہ)
وہ فتنہ میں ڈال دیں آپکو
بعض سے
جو
نازل کیا ہے
اللہ تعالیٰ نے
طرف آپ کی
پھر اگر
وہ منہ موڑ لیں
تو آپ جان لیں
یقیناً
ارادہ رکھتا ہے
اللہ تعالیٰ
یہ کہ
وہ مصیبت میں مبتلا کرےانہیں
بعض
ان کےگناہو ں کے
اور بلا شبہ
اکثر
ا نسا نوں میں سے
یقیناً نافرمان ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَنِ
احْكُمْ
بَيْنَهُمْ
بِمَآ
اَنْزَلَ
اللّٰهُ
وَلَا تَتَّبِعْ
اَهْوَآءَهُمْ
وَاحْذَرْهُمْ
اَنْ
يَّفْتِنُوْكَ
عَنْ
بَعْضِ
مَآ
اَنْزَلَ
اللّٰهُ
اِلَيْكَ
فَاِنْ
تَوَلَّوْا
فَاعْلَمْ
اَنَّمَا
يُرِيْدُ
اللّٰهُ
اَنْ
يُّصِيْبَهُمْ
بِبَعْضِ
ذُنُوْبِهِمْ
وَاِنَّ
كَثِيْرًا
مِّنَ
النَّاسِ
لَفٰسِقُوْنَ
اور یہ کہ
فیصلہ کریں
ان کے درمیان
اس سے جو
نازل کیا
اللہ
نہ چلو
ان کی خواہشیں
اور ان سے بچتے رہو
کہ
بہکا نہ دیں
سے
بعض (کسی)
جو
نازل کیا
اللہ
آپ کی طرف
پھر اگر
وہ منہ موڑ جائیں
تو جان لو
صرف یہی
چاہتا ہے
اللہ
کہ
انہیں پہنچادیں
بسبب بعض
ان کے گناہ
اور بیشک
اکثر
سے
لوگ
نافرمان
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔