سورۃ المائده، آیت 743 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المائده

اَفَلَا یَتُوۡبُوۡنَ اِلَی اللّٰہِ وَ یَسۡتَغۡفِرُوۡنَہٗ ؕ وَ اللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۷۴﴾

توکیا وہ اللہ کی طرف توبہ نہیں کرتے اور اس سے بخشش نہیں مانگتے، اور اللہ بے حد بخشنے والا، نہایت مہربان ہے۔[74]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَفَلَا	یَتُوۡبُوۡنَ	اِلَی اللّٰہِ	وَ یَسۡتَغۡفِرُوۡنَہٗ	وَاللّٰہُ	غَفُوۡرٌ	رَّحِیۡمٌ
کیا بھلا نہیں	وہ توبہ کریں گے	طرف اللہ کے	اور وہ بخشش مانگیں گے اس سے	اور اللہ	بہت بخشنے والا ہے	نہایت رحم کرنے والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَفَلَا	یَتُوۡبُوۡنَ	اِلَی اللّٰہِ	وَ یَسۡتَغۡفِرُوۡنَہٗ	وَاللّٰہُ	غَفُوۡرٌ	رَّحِیۡمٌ
تو کیا نہیں	وہ توبہ کریں گے	طرف اللہ تعا لیٰ کی	اور وہ بخشش مانگیں گے اس سے	اور اللہ تعالیٰ	بے حد بخشنے والا ہے	نہایت رحم والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَفَلَا يَتُوْبُوْنَ	اِلَى اللّٰهِ	وَيَسْتَغْفِرُوْنَهٗ	وَ	اللّٰهُ	غَفُوْرٌ	رَّحِيْمٌ
پس وہ کیوں توبہ نہیں کرتے	اللہ کی طرف ( آگے)	اور اس سے بخشش مانگتے	اور	اللہ	بخشنے والا	مہربان

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أَفَلَا	So will not?
يَتُوبُونَ ت و ب	they turn in repentance
إِلَى	to
اللَّهِ أ ل ه	Allah
وَيَسْتَغْفِرُونَهُ غ ف ر	and seek His forgiveness
وَاللَّهُ أ ل ه	And Allah
غَفُورٌ غ ف ر	(is) Oft-Forgiving
رَحِيمٌ ر ح م	Most Merciful