سورۃ المائده، آیت 780 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المائده

وَ اِذۡ اَوۡحَیۡتُ اِلَی الۡحَوَارِیّٖنَ اَنۡ اٰمِنُوۡا بِیۡ وَ بِرَسُوۡلِیۡ ۚ قَالُوۡۤا اٰمَنَّا وَ اشۡہَدۡ بِاَنَّنَا مُسۡلِمُوۡنَ ﴿۱۱۱﴾

اور جب میں نے حواریوں کی طرف وحی کی کہ مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لاؤ، انھوں نے کہا ہم ایمان لائے اور گواہ رہ کہ ہم فرماں بردار ہیں۔[111]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِذۡ	اَوۡحَیۡتُ	اِلَی الۡحَوَارِیّٖنَ	اَنۡ	اٰمِنُوۡا	بِیۡ	وَبِرَسُوۡلِیۡ	قَالُوۡۤا	اٰمَنَّا	وَاشۡہَدۡ	بِاَنَّنَا	مُسۡلِمُوۡنَ
اور جب	وحی کی میں نے	طرف حواریوں کے	یہ کہ	ایمان لائو	مجھ پر	اور میرے رسول پر	انہوں نے کہا	ایمان لائے ہم	اور گواہ رہ	بےشک ہم	مسلمان ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِذۡ	اَوۡحَیۡتُ	اِلَی الۡحَوَارِیّٖنَ	اَنۡ	اٰمِنُوۡا	بِیۡ	وَبِرَسُوۡلِیۡ	قَالُوۡۤا	اٰمَنَّا	وَاشۡہَدۡ	بِاَنَّنَا	مُسۡلِمُوۡنَ
اور جب	میں نے وحی کی	حواریوں کی طرف	یہ کہ	تم ایمان لاؤ	مجھ پر	اور میرے رسول پر	اُنہوں نے کہا	ایمان لائے ہم	اور آپ گواہ رہیں	کہ یقیناً ہم	فرماں بردار ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِذْ	اَوْحَيْتُ	اِلَى	الْحَوَارِيّٖنَ	اَنْ	اٰمِنُوْا بِيْ	وَبِرَسُوْلِيْ	قَالُوْٓا	اٰمَنَّا	وَاشْهَدْ	بِاَنَّنَا	مُسْلِمُوْنَ
اور جب	میں نے دل میں ڈال دیا	طرف	حواری (جمع)	کہ	ایمان لاؤ مجھ پر	اور میرے رسول پر	انہوں نے کہا	ہم ایمان لائے	اور آپ گواہ رہیں	کہ بیشک ہم	فرمانبردار