Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الانعام
وَ لَا تَطۡرُدِ الَّذِیۡنَ یَدۡعُوۡنَ رَبَّہُمۡ بِالۡغَدٰوۃِ وَ الۡعَشِیِّ یُرِیۡدُوۡنَ وَجۡہَہٗ ؕ مَا عَلَیۡکَ مِنۡ حِسَابِہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ وَّ مَا مِنۡ حِسَابِکَ عَلَیۡہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ فَتَطۡرُدَہُمۡ فَتَکُوۡنَ مِنَ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۵۲﴾
اور ان لوگوں کو دور نہ ہٹا جو اپنے رب کو پہلے اور پچھلے پہر پکارتے ہیں، اس کا چہرہ چاہتے ہیں، تجھ پر ان کے حساب میں سے کچھ نہیں اور نہ تیرے حساب میں سے ان پر کچھ ہے کہ تو انھیں دور ہٹا دے، پس تو ظالموں میں سے ہو جائے۔[52]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَاتَطۡرُدِالَّذِیۡنَیَدۡعُوۡنَرَبَّہُمۡبِالۡغَدٰوۃِوَالۡعَشِیِّیُرِیۡدُوۡنَوَجۡہَہٗمَاعَلَیۡکَمِنۡ حِسَابِہِمۡمِّنۡ شَیۡءٍوَّمَامِنۡ حِسَابِکَعَلَیۡہِمۡمِّنۡ شَیۡءٍفَتَطۡرُدَہُمۡفَتَکُوۡنَمِنَ الظّٰلِمِیۡنَ
اور نہ آپ دور کیجئےان کو جو پکارتے ہیں اپنے رب کو صبح اور شام وہ چاہتے ہیںچہرہ اسکا نہیں آپ پر ان کے حساب میں سے کوئی چیز اور نہیں آپ کے حساب میں سے ان پر کوئی چیز پھر (اگر)آپ دور کریں گے انہیںتو آپ ہو جائیں گے ظالموں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَاتَطۡرُدِالَّذِیۡنَیَدۡعُوۡنَرَبَّہُمۡبِالۡغَدٰوۃِوَالۡعَشِیِّیُرِیۡدُوۡنَوَجۡہَہٗمَاعَلَیۡکَمِنۡ حِسَابِہِمۡمِّنۡ شَیۡءٍوَّمَامِنۡ حِسَابِکَعَلَیۡہِمۡمِّنۡ شَیۡءٍفَتَطۡرُدَہُمۡفَتَکُوۡنَمِنَ الظّٰلِمِیۡنَ
اور نہتم دور ہٹاؤ اُن لوگوں کو جوپکارتے ہیںاپنے رب کوصبح کواور شام کووہ چاہتے ہیںرضا اُس کینہیں آپ پراُن کے حساب میں سےکچھ بھیاور نہیں آپ کے حساب میں سےاُن پرکچھ بھیپھر آپ دور ہٹا دیں انہیںپس تم ہو جاؤگےظالموں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ لَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّ مَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
اور دور نہ کریں آپ وہ لوگ جو پکارتے ہیں اپنا رب صبح اور شام وہ چاہتے ہیں اس کا رخ (رضا) نہیں آپ پر سے ان کا حساب کچھ اور نہیں سے آپ کا حساب ان پر کچھ کہ تم انہیں دور کردو گے تو ہوجاؤ سے ظالم (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَا
And (do) not
تَطْرُدِ
ط ر د
you send away
الَّذِينَ
those who
يَدْعُونَ
د ع و
call
رَبَّهُمْ
ر ب ب
their Lord
بِالْغَدَاةِ
غ د و
in the morning
وَالْعَشِيِّ
ع ش و
and the evening
يُرِيدُونَ
ر و د
desiring
رُوَيْد:کسی کی رسی آہستہ آہستہ چھوڑتے جانا تاکہ وہ اپنے انجام کو پہنچے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
اَرَاد:دل میں کسی بات کا خیال آنا جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
وَجْهَهُ
و ج ه
His Countenance
وِجْھَة:مخصوص مقام اور سمت جدھر منہ کرکے عبادت کی جائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
مَا
Not
عَلَيْكَ
(is) on you
مِنْ
of
حِسَابِهِمْ
ح س ب
their account
مِنْ
[of]
شَيْءٍ
ش ي أ
anything
وَمَا
and not
مِنْ
from
حِسَابِكَ
ح س ب
your account
عَلَيْهِمْ
on them
مِنْ
[of]
شَيْءٍ
ش ي أ
anything
فَتَطْرُدَهُمْ
ط ر د
So were you to send them away
فَتَكُونَ
ك و ن
then you would be
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مِنَ
of
الظَّالِمِينَ
ظ ل م
the wrongdoers
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
Back ⬅️