اور ہم نے اسے اسحاق اور یعقوب عطا کیے، ان سب کو ہم نے ہدایت دی اور اس سے پہلے نوح کو ہدایت دی اور اس کی اولاد میں سے دائود اور سلیمان اور ایوب اور یوسف اور موسیٰ اور ہارون کو اور اسی طرح ہم نیکی کرنے والوں کو جزا دیتے ہیں۔[84]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَوَہَبۡنَا
لَہٗۤ
اِسۡحٰقَ
وَیَعۡقُوۡبَ
کُلًّا
ہَدَیۡنَا
وَنُوۡحًا
ہَدَیۡنَا
مِنۡ قَبۡلُ
وَمِنۡ ذُرِّیَّتِہٖ
دَاوٗدَ
وَسُلَیۡمٰنَ
وَاَیُّوۡبَ
وَیُوۡسُفَ
وَمُوۡسٰی
وَہٰرُوۡنَ
وَکَذٰلِکَ
نَجۡزِی
الۡمُحۡسِنِیۡنَ
اور عطا کیے ہم نے
اسے
اسحاق
اور یعقوب
ہر ایک کو
ہدایت دی ہم نے
اور نوح کو
ہدایت دی ہم نے
اس سے قبل
اور اس کی اولاد میں سے
داؤد
اور سلیمان
اور ایوب
اور یوسف
اور موسی
اور ہارون کو
اور اسی طرح
ہم بدلہ دیتے ہیں
احسان کرنے والوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَوَہَبۡنَا
لَہٗۤ
اِسۡحٰقَ
وَیَعۡقُوۡبَ
کُلًّا
ہَدَیۡنَا
وَنُوۡحًا
ہَدَیۡنَا
مِنۡ قَبۡلُ
وَمِنۡ ذُرِّیَّتِہٖ
دَاوٗدَ
وَسُلَیۡمٰنَ
وَاَیُّوۡبَ
وَیُوۡسُفَ
وَمُوۡسٰی
وَہٰرُوۡنَ
وَکَذٰلِکَ
نَجۡزِی
الۡمُحۡسِنِیۡنَ
اور عطا فرمائے ہم نے
اس کے لیے
اسحٰق
اور یعقوب
ہرایک کو
ہدایت دی ہم نے
اور نوح کو
ہدایت دی ہم نے
اُس سے پہلے
اور اُس کی نسل میں سے
داؤد کو
اور سلیمان کو
اور ایوب کو
اور یوسف کو
اور موسیٰؑ کو
اور ہارونؑ کو
اور ایسا ہی
ہم بدلہ دیتے ہیں
نیک لوگوں کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ
وَهَبْنَا
لَهٗٓ
اِسْحٰقَ
وَيَعْقُوْبَ
كُلًّا
هَدَيْنَا
وَنُوْحًا
هَدَيْنَا
مِنْ قَبْلُ
وَ
مِنْ
ذُرِّيَّتِهٖ
دَاوٗدَ
وَسُلَيْمٰنَ
وَاَيُّوْبَ
وَيُوْسُفَ
وَمُوْسٰي
وَهٰرُوْنَ
وَكَذٰلِكَ
نَجْزِي
الْمُحْسِنِيْنَ
اور
بخشا ہم نے
ان کو
اسحق
اور یعقوب
سب کو
ہدایت دی ہم نے
اور نوح
ہم نے ہدایت دی
اس سے قبل
اور
سے
ان کی اولاد
داود
اور سلیمان
اور ایوب
اور یوسف
اور موسیٰ
اور ہارون
اور اسی طرح
ہم بدلہ دیتے ہیں
نیک کام کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]