Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الانعام
اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ اٰتَیۡنٰہُمُ الۡکِتٰبَ وَ الۡحُکۡمَ وَ النُّبُوَّۃَ ۚ فَاِنۡ یَّکۡفُرۡ بِہَا ہٰۤؤُلَآءِ فَقَدۡ وَکَّلۡنَا بِہَا قَوۡمًا لَّیۡسُوۡا بِہَا بِکٰفِرِیۡنَ ﴿۸۹﴾
یہی وہ لوگ ہیں جنھیں ہم نے کتاب اور حکم اور نبوت عطا کی، پھر اگر یہ لوگ ان باتوں کا انکار کریں تو ہم نے ان کے لیے ایسے لوگ مقرر کیے ہیں جو کسی صورت ان کا انکار کرنے والے نہیں۔[89]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اُولٰٓئِکَالَّذِیۡنَاٰتَیۡنٰہُمُالۡکِتٰبَوَالۡحُکۡمَوَالنُّبُوَّۃَفَاِنۡیَّکۡفُرۡبِہَاہٰۤؤُلَآءِفَقَدۡوَکَّلۡنَابِہَاقَوۡمًالَّیۡسُوۡابِہَابِکٰفِرِیۡنَ
یہی لوگ ہیں وہ جو دی ہم نے انہیں کتاب اور حکمت اور نبوت ۚ پھر اگر کفر کرتے ہیں اس کا یہ لوگ تو تحقیق مقرر کردیا ہم نے ساتھ اس کے ایک قوم کو نہیں ہیں وہاس کا انکار کرنے والے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اُولٰٓئِکَالَّذِیۡنَاٰتَیۡنٰہُمُالۡکِتٰبَوَالۡحُکۡمَوَالنُّبُوَّۃَفَاِنۡیَّکۡفُرۡبِہَاہٰۤؤُلَآءِفَقَدۡوَکَّلۡنَابِہَاقَوۡمًالَّیۡسُوۡابِہَابِکٰفِرِیۡنَ
یہی لوگ ہیںجن کوعطا کی ہم نے اُن کوکتاباور حکمتاورنبوتپھر اگرانکار کرتے ہیں اس کایہ لوگتو تحقیقمقرر کر دیے ہم نےساتھ اُس کےایسے لوگنہیں ہیں وہاس کاکسی صورت انکار کرنے والے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ فَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ
یہ وہ لوگ جو ہم نے دی انہیں کتاب اور شریعت اور نبوت پس اگر انکار کریں اس کا یہ لوگ تو ہم مقرر کردیتے ہیں ان کے لیے ایسے لوگ وہ نہیں اس کے انکار کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أُولَئِكَ
Those
الَّذِينَ
(are) ones whom
آتَيْنَاهُمُ
أ ت ي
We gave them
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
الْكِتَابَ
ك ت ب
the Book
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
وَالْحُكْمَ
ح ك م
and the judgment
وَالنُّبُوَّةَ
ن ب أ
and the Prophethood
اَنْبَاَ:کسی اہم واقعہ کی خبر دینا جس کا تعلق خبر پانے والے کی ذات ہے ہو خواہ یہ ماضی سے متعلق ہو یا حال سے یا مستقبل سے اور اس پر متنبہ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
فَإِنْ
But if
يَكْفُرْ
ك ف ر
disbelieve
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
بِهَا
in it
هَؤُلَاءِ
these
فَقَدْ
then indeed
وَكَّلْنَا
و ك ل
We have entrusted
بِهَا
on it
قَوْمًا
ق و م
(to) a people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
لَيْسُوا
ل ي س
who are not
بِهَا
therein
بِكَافِرِينَ
ك ف ر
disbelievers
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
Back ⬅️