سورۃ الانعام، آیت 902 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

وَ لِتَصۡغٰۤی اِلَیۡہِ اَفۡـِٕدَۃُ الَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَۃِ وَ لِیَرۡضَوۡہُ وَ لِیَقۡتَرِفُوۡا مَا ہُمۡ مُّقۡتَرِفُوۡنَ ﴿۱۱۳﴾

اور تاکہ ان لوگوں کے دل اس (جھوٹ) کی طرف مائل ہوں جو آخرت پر یقین نہیں رکھتے اور تاکہ وہ اسے پسند کریں اور تاکہ وہ بھی وہی برائیاں کریں جو یہ کرنے والے ہیں۔[113]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلِتَصۡغٰۤی	اِلَیۡہِ	اَفۡئِدَۃُ	الَّذِیۡنَ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ	بِالۡاٰخِرَۃِ	وَلِیَرۡضَوۡہُ	وَلِیَقۡتَرِفُوۡا	مَا	ہُمۡ	مُّقۡتَرِفُوۡنَ
اور تاکہ مائل ہوں	طرف اس کے	دل	ان کے جو	نہیں وہ ایمان لاتے	آخرت پر	اور تاکہ وہ راضی ہوں اس سے	اور تاکہ وہ کمائی کریں	جو	وہ	کمانے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلِتَصۡغٰۤی	اِلَیۡہِ	اَفۡئِدَۃُ	الَّذِیۡنَ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ	بِالۡاٰخِرَۃِ	وَلِیَرۡضَوۡہُ	وَلِیَقۡتَرِفُوۡا	مَا	ہُمۡ	مُّقۡتَرِفُوۡنَ
اور تاکہ مائل ہوں	طرف اس کی	دل	ان لوگوں کے جو	نہیں وہ ایمان رکھتے	ساتھ آخرت کے	اور تاکہ وہ اسے پسند کریں	اور تاکہ وہ بھی برائیاں کریں	جو	وہ سب	برائیاں کرنے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلِتَصْغٰٓى	اِلَيْهِ	اَفْئِدَةُ	الَّذِيْنَ	لَا يُؤْمِنُوْنَ	بِالْاٰخِرَةِ	وَلِيَرْضَوْهُ	وَلِيَقْتَرِفُوْا	مَا	هُمْ	مُّقْتَرِفُوْنَ
اور تاکہ مائل ہوجائیں	اس کی طرف	دل (جمع)	وہ لوگ جو	ایمان نہیں رکھتے	آخرت پر	اور تاکہ وہ اس کو پسند کرلیں	اور تاکہ وہ کرتے رہیں	جو	وہ	برے کام کرتے ہیں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَلِتَصْغَى
ص غ و

And so that incline

إِلَيْهِ

to it

أَفْئِدَةُ
ف أ د

hearts

الَّذِينَ

(of) those who

لَا

(do) not

يُؤْمِنُونَ
أ م ن

believe

بِالْآخِرَةِ
أ خ ر

in the Hereafter

آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔

مترادفات

.آخرة،

وَلِيَرْضَوْهُ
ر ض و

and so that they may be pleased with it

وَلِيَقْتَرِفُوا
ق ر ف

and so that they may commit

مَا

what

هُمْ

they

مُقْتَرِفُونَ
ق ر ف

(are) committing

Back ⬅️