🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️

الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
وَ اِذۡ اَخَذۡنَا مِیۡثَاقَکُمۡ لَا تَسۡفِکُوۡنَ دِمَآءَکُمۡ وَ لَا تُخۡرِجُوۡنَ اَنۡفُسَکُمۡ مِّنۡ دِیَارِکُمۡ ثُمَّ اَقۡرَرۡتُمۡ وَ اَنۡتُمۡ تَشۡہَدُوۡنَ ﴿۸۴﴾
اور جب ہم نے تم سے پختہ عہد لیا کہ تم اپنے خون نہیں بہاؤ گے اور نہ اپنے آپ کو اپنے گھروں سے نکالو گے، پھر تم نے اقرار کیا اور تم خود شہادت دیتے ہو۔[84]
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِذْ
And when
أَخَذْنَا
أ خ ذ
We took
[مصباح القرآن] اخذ ، ماخوذ ، مواخذہ ۔
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مِيثَاقَكُمْ
و ث ق
your covenant
[مصباح القرآن] میثاق مدینہ ، امید واثق ۔
وَثَقَ:صرف رسی غیرہ سے جکڑنے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَثَقَ، قَرَّنَ،
لَا
Not
تَسْفِكُونَ
س ف ك
will you shed
[مصباح القرآن] سفاک قاتل ، سفاک ترین دشمن ۔
سَفَکَ:خون بہانا کے لیے عام استعمال ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسَالَ، اَفَاض، سَکَبَ، سَفَکَ، سَفَحَ، فَجَر، جَرٰي،
دِمَاءَكُمْ
د م و
your blood
وَلَا
and not
تُخْرِجُونَ
خ ر ج
(will) evict
[مصباح القرآن] اخراج ، خروج ، خارج ۔
أَنْفُسَكُمْ
ن ف س
yourselves
مِنْ
from
دِيَارِكُمْ
د و ر
your homes
[مصباح القرآن] دیار غیر ، دار الحکمت ، دار الحرب ۔
ثُمَّ
then
أَقْرَرْتُمْ
ق ر ر
you ratified
[مصباح القرآن] اقرار کرنا ، مقرر ۔
اَقْرَرَ:کسی عہد و پیمان پر قائم ہونا اور اس کا تعلق آئندہ سے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
وَأَنْتُمْ
while you
تَشْهَدُونَ
ش ه د
(were) witnessing
[مصباح القرآن] شہادت ، شاہد ۔
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،