Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الانعام
وَ اَنَّ ہٰذَا صِرَاطِیۡ مُسۡتَقِیۡمًا فَاتَّبِعُوۡہُ ۚ وَ لَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِکُمۡ عَنۡ سَبِیۡلِہٖ ؕ ذٰلِکُمۡ وَصّٰکُمۡ بِہٖ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۵۳﴾
اور یہ کہ یہی میرا راستہ ہے سیدھا، پس اس پر چلو اور دوسرے راستوں پر نہ چلو کہ وہ تمھیں اس کے راستے سے جدا کر دیں گے۔ یہ ہے جس کا تاکیدی حکم اس نے تمھیں دیا ہے، تاکہ تم بچ جاؤ۔[153]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَنَّہٰذَاصِرَاطِیۡمُسۡتَقِیۡمًافَاتَّبِعُوۡہُوَلَاتَتَّبِعُواالسُّبُلَفَتَفَرَّقَبِکُمۡعَنۡ سَبِیۡلِہٖذٰلِکُمۡوَصّٰکُمۡبِہٖلَعَلَّکُمۡتَتَّقُوۡنَ
اور بےشک یہ میرا راستہ ہے سیدھا پس پیروی کرو اس کی اور نہ تم پیروی کرو راستوں کی پس وہ جدا کردیں گے تمہیں اس کے راستے سے یہ ہےاس نے تاکید کی ہے تمہیںجس کی تاکہ تم تم تقویٰ اختیار کرو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَنَّہٰذَاصِرَاطِیۡمُسۡتَقِیۡمًافَاتَّبِعُوۡہُوَلَاتَتَّبِعُواالسُّبُلَفَتَفَرَّقَبِکُمۡعَنۡ سَبِیۡلِہٖذٰلِکُمۡوَصّٰکُمۡبِہٖلَعَلَّکُمۡتَتَّقُوۡنَ
اور بلاشبہ یہیراستہ ہے میراسیدھاچنانچہ تم پیروی کرو اس کیاور نہ تم پیروی کرو دیگرراستوں کیپھر وہ جدا کر دیں گےتمہیںاس کے راستے سےیہاس نے تاکیدی حکم دیا ہے جس کا تا کہ تم تم بچ جاؤ
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَنَّ ھٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
اور یہ کہ یہ یہ راستہ سیدھا پس اس پر چلو اور نہ چلو راستے پس جدا کردیں تمہیں سے اس کا راستہ یہ حکم دیا اس کا تاکہ تم پرہیزگاری اختیار کرو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَأَنَّ
And that
هَذَا
this
صِرَاطِي
ص ر ط
(is) My path
مُسْتَقِيمًا
ق و م
straight
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
فَاتَّبِعُوهُ
ت ب ع
so follow it
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
وَلَا
And (do) not
تَتَّبِعُوا
ت ب ع
follow
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
السُّبُلَ
س ب ل
the (other) paths
فَتَفَرَّقَ
ف ر ق
then they will separate
فَرَقَ:کسی چیز کو پھاڑ کر الگ الگ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَفَرَّقَ:جماعت سے الگ اور متفرق ہو جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
بِكُمْ
you
عَنْ
from
سَبِيلِهِ
س ب ل
His path
ذَلِكُمْ
That
وَصَّاكُمْ
و ص ي
(He) has enjoined on you
بِهِ
[with it]
لَعَلَّكُمْ
so that you may
تَتَّقُونَ
و ق ي
become righteous
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
Back ⬅️