Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الانعام
ثُمَّ اٰتَیۡنَا مُوۡسَی الۡکِتٰبَ تَمَامًا عَلَی الَّذِیۡۤ اَحۡسَنَ وَ تَفۡصِیۡلًا لِّکُلِّ شَیۡءٍ وَّ ہُدًی وَّ رَحۡمَۃً لَّعَلَّہُمۡ بِلِقَآءِ رَبِّہِمۡ یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۱۵۴﴾٪
پھر ہم نے موسیٰ کو کتاب دی اس شخص پر (نعمت) پوری کرنے کے لیے جس نے نیکی کی اور ہر چیز کی تفصیل اور ہدایت اور رحمت کے لیے، تاکہ وہ اپنے رب کی ملاقات پر ایمان لے آئیں۔[154]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ثُمَّاٰتَیۡنَامُوۡسَیالۡکِتٰبَتَمَامًاعَلَی الَّذِیۡۤاَحۡسَنَوَتَفۡصِیۡلًالِّکُلِّشَیۡءٍوَّہُدًیوَّرَحۡمَۃًلَّعَلَّہُمۡبِلِقَآءِرَبِّہِمۡیُؤۡمِنُوۡنَ
پھر دی ہم نے موسیٰ کو کتاب پورا کرنے کے لے (نعمت)اس پر جس نے نیکی کی اور کھول کر بیان کرنے کے لیے ہر چیز کو اور ہدایت اور رحمت ہے تاکہ وہ ملاقات پر اپنے رب کیوہ ایمان لائے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ثُمَّاٰتَیۡنَامُوۡسَیالۡکِتٰبَتَمَامًاعَلَی الَّذِیۡۤاَحۡسَنَوَتَفۡصِیۡلًالِّکُلِّ شَیۡءٍوَّہُدًیوَّرَحۡمَۃًلَّعَلَّہُمۡبِلِقَآءِرَبِّہِمۡیُؤۡمِنُوۡنَ
پھردی ہم نےموسیٰ ؑکوکتابتکمیل تھیاوپر اس کے جونیکی کی روش اپنا ئےاورتفصیل ہر چیز کے لیےاورہدایتاور رحمتتا کہ وہملاقات پراپنے رب کی وہ ایمان لے آئیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَي الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ
پھر ہم نے دی موسیٰ کتاب نعمت پوری کرنے کو پر جو نیکو کار ہے اور تفصیل ہر چیز کی اور ہدایت اور رحمت تاکہ وہ ملاقات پر اپنا رب ایمان لائیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
ثُمَّ
Moreover
آتَيْنَا
أ ت ي
We gave
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مُوسَى
Musa
الْكِتَابَ
ك ت ب
the Book
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
تَمَامًا
ت م م
completing (Our Favor)
عَلَى
on
الَّذِي
the one who
أَحْسَنَ
ح س ن
did good
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
وَتَفْصِيلًا
ف ص ل
and an explanation
فَصَلَ:کسی مقام سے روانہ ہو جانا
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
فَصَّلَ:کوئی بات ترتیب وار اور الگ الگ کر کے بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
لِكُلِّ
ك ل ل
of every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
شَيْءٍ
ش ي أ
thing
وَهُدًى
ه د ي
and a guidance
وَرَحْمَةً
ر ح م
and mercy
لَعَلَّهُمْ
so that they may
بِلِقَاءِ
ل ق ي
in (the) meeting
تِلْقَائِی:سامنے کی طرف سے کسی چیز کے بالمقابل ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
رَبِّهِمْ
ر ب ب
(with) their Lord
يُؤْمِنُونَ
أ م ن
believe
Back ⬅️