بے شک وہ لوگ جنھوں نے اپنے دین کو جدا جدا کر لیا اور کئی گروہ بن گئے، تو کسی چیز میں بھی ان سے نہیں، ان کا معاملہ تو اللہ ہی کے حوالے ہے، پھر وہ انھیں بتائے گا جو کچھ وہ کیا کرتے تھے۔[159]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّ
الَّذِیۡنَ
فَرَّقُوۡا
دِیۡنَہُمۡ
وَکَانُوۡا
شِیَعًا
لَّسۡتَ
مِنۡہُمۡ
فِیۡ شَیۡءٍ
اِنَّمَاۤ
اَمۡرُہُمۡ
اِلَی اللّٰہِ
ثُمَّ
یُنَبِّئُہُمۡ
بِمَا
کَانُوۡا
یَفۡعَلُوۡنَ
بےشک
وہ جنہوں نے
فرقہ فرقہ کردیا
اپنے دین کو
اور ہوگئے وہ
گروہ گروہ
نہیں آپ
ان میں
کسی چیز میں
بےشک
ان کا معاملہ
اللہ کی طرف ہے
پھر
وہ بتادے گا انہیں
وہ جو
تھے وہ
وہ کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّ
الَّذِیۡنَ
فَرَّقُوۡا
دِیۡنَہُمۡ
وَکَانُوۡا
شِیَعًا
لَّسۡتَ
مِنۡہُمۡ
فِیۡ شَیۡءٍ
اِنَّمَاۤ
اَمۡرُہُمۡ
اِلَی اللّٰہِ
ثُمَّ
یُنَبِّئُہُمۡ
بِمَا
کَانُوۡا
یَفۡعَلُوۡنَ
یقیناً
وہ لوگ
جنہوں نے ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا
اپنے دین کو
اور وہ بن گئے
گروہ گروہ
نہیں ہوآپ
ان سے
کسی چیز میں
یقیناً
معاملہ ان کا
طرف اللہ تعالیٰ کی ہے
پھر
وہ بتا دے گا انہیں
ساتھ اس کے جو
تھے وہ
کیا کرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّ
الَّذِيْنَ
فَرَّقُوْا
دِيْنَهُمْ
وَكَانُوْا
شِيَعًا
لَّسْتَ
مِنْهُمْ
فِيْ شَيْءٍ
اِنَّمَآ
اَمْرُهُمْ
اِلَى اللّٰهِ
ثُمَّ
يُنَبِّئُهُمْ
بِمَا
كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ
بیشک
وہ لوگ جنہوں نے
تفرقہ ڈالا
اپنا دین
اور ہوگئے
گروہ در گروہ
نہیں آپ
ان سے
کسی چیز میں (کوئی تعلق)
فقط
ان کا معاملہ
اللہ کے حوالے
پھر
وہ جتلا دے گا انہیں
وہ جو
کرتے تھے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]