سورۃ الانعام، آیت 952 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

لَا شَرِیۡکَ لَہٗ ۚ وَ بِذٰلِکَ اُمِرۡتُ وَ اَنَا اَوَّلُ الۡمُسۡلِمِیۡنَ ﴿۱۶۳﴾

اس کا کوئی شریک نہیں اور مجھے اسی کا حکم دیا گیا ہے اور میں حکم ماننے والوں میں سب سے پہلا ہوں۔[163]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَاشَرِیۡکَ	لَہٗ	وَبِذٰلِکَ	اُمِرۡتُ	وَاَنَا	اَوَّلُ	الۡمُسۡلِمِیۡنَ
نہیں کوئی شریک	اس کا	اور اسی کا	حکم دیا گیا ہوں میں	اور میں	سب سے پہلا ہوں	مسلمانوں میں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَاشَرِیۡکَ	لَہٗ	وَبِذٰلِکَ	اُمِرۡتُ	وَاَنَا	اَوَّلُ	الۡمُسۡلِمِیۡنَ
نہیں کوئی شریک	اس کے لئے	اور اسی طرح	مجھے حکم دیا گیا ہے	اور میں	پہلا ہوں	فرماں برداروں میں سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَا شَرِيْكَ	لَهٗ	وَبِذٰلِكَ	اُمِرْتُ	وَاَنَا	اَوَّلُ	الْمُسْلِمِيْنَ
نہیں کوئی شریک	اس کا	اور اسی کا	مجھے حکم دیا گیا	اور میں	سب سے پہلا	مسلمان (فرماں بردار)

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

لَا

شَرِيكَ
ش ر ك

partners

لَهُ

for Him

وَبِذَلِكَ

and with that

أُمِرْتُ
أ م ر

I have been commanded

وَأَنَا

And I am

أَوَّلُ
أ و ل

(the) first

الْمُسْلِمِينَ
س ل م

(of) the ones who surrender (to Him)

اْسْلَمَ:کسی کی رضا کے سامنے سرتسلیم خم کر دینا۔

.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،