Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
یٰبَنِیۡۤ اٰدَمَ لَا یَفۡتِنَنَّکُمُ الشَّیۡطٰنُ کَمَاۤ اَخۡرَجَ اَبَوَیۡکُمۡ مِّنَ الۡجَنَّۃِ یَنۡزِعُ عَنۡہُمَا لِبَاسَہُمَا لِیُرِیَہُمَا سَوۡاٰتِہِمَا ؕ اِنَّہٗ یَرٰىکُمۡ ہُوَ وَ قَبِیۡلُہٗ مِنۡ حَیۡثُ لَا تَرَوۡنَہُمۡ ؕ اِنَّا جَعَلۡنَا الشَّیٰطِیۡنَ اَوۡلِیَآءَ لِلَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۲۷﴾
اے آدم کی اولاد! کہیں شیطان تمھیں فتنے میں نہ ڈال دے، جس طرح اس نے تمھارے ماں باپ کو جنت سے نکال دیا، وہ دونوں سے ان کے لباس اتارتا تھا، تاکہ دونوں کو ان کی شرم گاہیں دکھائے، بے شک وہ اور اس کا قبیلہ تمھیں وہاں سے دیکھتے ہیں جہاں سے تم انھیں نہیں دیکھتے۔ بے شک ہم نے شیطانوں کو ان لوگوں کے دوست بنایا ہے جو ایمان نہیں رکھتے۔[27]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰبَنِیۡۤ اٰدَمَلَایَفۡتِنَنَّکُمُالشَّیۡطٰنُکَمَاۤاَخۡرَجَاَبَوَیۡکُمۡمِّنَ الۡجَنَّۃِیَنۡزِعُعَنۡہُمَالِبَاسَہُمَالِیُرِیَہُمَاسَوۡاٰتِہِمَااِنَّہٗیَرٰىکُمۡہُوَوَقَبِیۡلُہٗمِنۡ حَیۡثُلَا تَرَوۡنَہُمۡاِنَّاجَعَلۡنَاالشَّیٰطِیۡنَاَوۡلِیَآءَلِلَّذِیۡنَلَایُؤۡمِنُوۡنَ
اے بنی آدم ہرگز نہ فتنے میں ڈالے تمہیں شیطان جیسا کہ اس نے نکلوا دیا تمہارے والدین کو جنت سےاس نے اتروا یا ان دونوں سے لباس ان دونوں کا تاکہ وہ دکھائےانہیں شرم گاہیں ان دونوں کی بےشک وہ دیکھتا ہے تمہیں وہ اور قبیلہ اس کا جہاں سے تم نہیں دیکھتے انہیں بےشک ہم بنایا ہم نے شیطان کودوست ان کا جو نہیں وہ ایمان لاتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰبَنِیۡۤ اٰدَمَلَایَفۡتِنَنَّکُمُالشَّیۡطٰنُکَمَاۤاَخۡرَجَاَبَوَیۡکُمۡمِّنَ الۡجَنَّۃِیَنۡزِعُعَنۡہُمَالِبَاسَہُمَالِیُرِیَہُمَاسَوۡاٰتِہِمَااِنَّہٗیَرٰىکُمۡہُوَوَقَبِیۡلُہٗمِنۡ حَیۡثُلَا تَرَوۡنَہُمۡاِنَّاجَعَلۡنَاالشَّیٰطِیۡنَاَوۡلِیَآءَلِلَّذِیۡنَلَایُؤۡمِنُوۡنَ
اے اولاد آدمہر گز نہ فتنے میں ڈالے تمہیںشیطانجیسا کہنکلوادیا تھا اس نےتمہارے ماں باپ کوجنت سےوہ اترواتا تھاان سےلباس ان دونوں کےتا کہ وہ دکھا دے ان دونوں کوشرمگاہیں ان کییقیناً وہدیکھتے ہیں تمہیںوہاور ساتھی اس کےجہاں سے نہیں تم دیکھتے انہیںیقیناً ہمبنایا ہم نےشیطانوں کودوستان لوگوں کے لیے جونہیں ایمان لاتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطٰنُ كَمَآ اَخْرَجَ اَبَوَيْكُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْاٰتِهِمَا اِنَّهٗ يَرٰىكُمْ هُوَ وَقَبِيْلُهٗ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَآءَ لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ
اے اولاد آدم نہ بہکاوے تمہیں شیطان جیسے اس نے نکالا تمہارے ماں باپ سے جنت اتروادئیے ان سے ان کے لباس تاکہ ظاہر کردے ان کے ستر بیشک تمہیں دیکھتا ہے وہ وہ اور اس کا قبیلہ سے جہاں تم انہیں نہیں دیکھتے بیشک ہم نے بنایا شیطان (جمع) دوست۔ رفیق ان لوگوں کے لیے ایمان نہیں لاتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَا بَنِي
ب ن ي
O Children
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
آدَمَ
(of) Adam!
لَا
not
يَفْتِنَنَّكُمُ
ف ت ن
(Let) tempt you
فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَليٰ، اِمْتَحَنَ، فَتَنَ، اِبْتَليٰ،
فِتْنَة:الزام سے یکسر انکار کر دینے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فِتْنَة، عَذَرَ،
الشَّيْطَانُ
ش ط ن
[the] Shaitaan
كَمَا
as
أَخْرَجَ
خ ر ج
he drove out
أَبَوَيْكُمْ
أ ب و
your parents
اَبْ:0
مترادفات Quran Mutaradif words.وَالِدٌ، اَبْ،
مِنَ
from
الْجَنَّةِ
ج ن ن
Paradise
جَنَّة:کوئی سا باغ جہاں درخت بکثرت ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَّة، حَدَائِق، رَوْضَة،
اَجِنَّةٌ:وہ بچہ جو ماں کے پیٹ میں ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
يَنْزِعُ
ن ز ع
stripping
عَنْهُمَا
from both of them
لِبَاسَهُمَا
ل ب س
clothing of both
لِيُرِيَهُمَا
ر أ ي
to show both of them
سَوْآتِهِمَا
س و أ
their shames of both
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
إِنَّهُ
Indeed he
يَرَاكُمْ
ر أ ي
sees you
هُوَ
he
وَقَبِيلُهُ
ق ب ل
and his tribe
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
مِنْ
from
حَيْثُ
ح ي ث
where
لَا
not
تَرَوْنَهُمْ
ر أ ي
you see them
إِنَّا
Indeed
جَعَلْنَا
ج ع ل
We have made
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
الشَّيَاطِينَ
ش ط ن
the devils
أَوْلِيَاءَ
و ل ي
friends
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
لِلَّذِينَ
of those who
لَا
(do) not
يُؤْمِنُونَ
أ م ن
believe
Back ⬅️