الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
705. باب في إتيان الرجل أهله وتركه
بیوی سے صحبت کرنے اور اسے ترک کرنے کا بیان۔
حدیث نمبر: 3165
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، سَمِعَ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ، يُحَدِّثُ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي أَشْيَاءَ يُؤْجَرُ فِيهَا الرَّجُلُ حَتَّى فِي غِشْيَانِهِ أَهْلَهُ، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ وَهِيَ شَهْوَتُهُ يَقْضِيهَا؟! قَالَ: أَرَأَيْتُمْ لَوْ كَانَ فِي حَرَامٍ أَلَيْسَ كَانَ يُوزَرُ؟ قَالُوا: بَلَى. قَالَ: فَكَذَلِكَ يُؤْجَرُ ".
لَمْ يَرْفَعْهُ شُعْبَةُ، وَقَالَ الْأَعْمَشُ : عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ .
قُلْتُ: حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ هَذَا رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا ابْنُ سَلْمٍ، ثَنَا حَرْمَلَةُ ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلَالٍ حَدَّثَهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " لَكَ فِي جِمَاعِ زَوْجَتِكَ أَجْرٌ. فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فِي شَهْوَتِهِ يَكُونُ أَجْرٌ؟! قَالَ: نَعَمْ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ وَلَدٌ قَدْ أَدْرَكَ، ثُمَّ مَاتَ أَكُنْتَ مُحْتَسِبَهُ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: أَنْتَ كُنْتَ خَلَقْتَهُ؟ قَالَ: بَلِ اللَّهُ خَلَقَهُ، قَالَ: أَنْتَ كُنْتَ هَدَيْتَهُ؟ قَالَ: بَلِ اللَّهُ هَدَاهُ. قَالَ: أَنْتَ كُنْتَ تَرْزُقُهُ؟ قَالَ: بَلِ اللَّهُ كَانَ يَرْزُقُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ضَعْهُ فِي حَلَالِهِ وَأَقْرِرْهُ؛ فَإِنْ شَاءَ اللَّهُ أَحْيَاهُ وَإِنْ شَاءَ أَمَاتَهُ، وَلَكَ أَجْرٌ ".
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَرِيزٍ، عَنِ الْحَكَمِ " أَنَّ امْرَأَةً مِنْ طَيٍّ مَنْ بَنِي سَنْبَسٍ يُقَالُ لَهَا: أُمُّ (نَعْلٍ) أَتَتْ عَلِيًّا وَزَوْجُهَا مَعَهَا، فَقَالَتْ: إِنَّ زَوْجَهَا لَا يَأْتِيهَا، وَإِنَّهَا امْرَأَةٌ تُرِيدُ الْوَلَدَ. فَقَالَ الرَّجُلُ: أَمَا تَرَى مَا عَلَيْهَا مِنْ نِعْمَةٍ؟ - قَالَ: وَهِيَ فِي هَيْئَةٍ حَسَنَةٍ - فَقَالَ لَهُ: وَلَا مِنَ السِّحْرِ حَيْثُ يَتَحَرَّكُ مِنَ الشَّيْخِ، قَالَ: وَلَا مِنَ السِّحْرِ. قَالَ: هَلَكْتَ وَأَهْلَكْتَ. وَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهَا: اصْبِرِي حَتَّى يُفْرَجَ عَنْهُ ".
لَمْ يَرْفَعْهُ شُعْبَةُ، وَقَالَ الْأَعْمَشُ : عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ .
قُلْتُ: حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ هَذَا رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا ابْنُ سَلْمٍ، ثَنَا حَرْمَلَةُ ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلَالٍ حَدَّثَهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " لَكَ فِي جِمَاعِ زَوْجَتِكَ أَجْرٌ. فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فِي شَهْوَتِهِ يَكُونُ أَجْرٌ؟! قَالَ: نَعَمْ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ وَلَدٌ قَدْ أَدْرَكَ، ثُمَّ مَاتَ أَكُنْتَ مُحْتَسِبَهُ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: أَنْتَ كُنْتَ خَلَقْتَهُ؟ قَالَ: بَلِ اللَّهُ خَلَقَهُ، قَالَ: أَنْتَ كُنْتَ هَدَيْتَهُ؟ قَالَ: بَلِ اللَّهُ هَدَاهُ. قَالَ: أَنْتَ كُنْتَ تَرْزُقُهُ؟ قَالَ: بَلِ اللَّهُ كَانَ يَرْزُقُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ضَعْهُ فِي حَلَالِهِ وَأَقْرِرْهُ؛ فَإِنْ شَاءَ اللَّهُ أَحْيَاهُ وَإِنْ شَاءَ أَمَاتَهُ، وَلَكَ أَجْرٌ ".
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَرِيزٍ، عَنِ الْحَكَمِ " أَنَّ امْرَأَةً مِنْ طَيٍّ مَنْ بَنِي سَنْبَسٍ يُقَالُ لَهَا: أُمُّ (نَعْلٍ) أَتَتْ عَلِيًّا وَزَوْجُهَا مَعَهَا، فَقَالَتْ: إِنَّ زَوْجَهَا لَا يَأْتِيهَا، وَإِنَّهَا امْرَأَةٌ تُرِيدُ الْوَلَدَ. فَقَالَ الرَّجُلُ: أَمَا تَرَى مَا عَلَيْهَا مِنْ نِعْمَةٍ؟ - قَالَ: وَهِيَ فِي هَيْئَةٍ حَسَنَةٍ - فَقَالَ لَهُ: وَلَا مِنَ السِّحْرِ حَيْثُ يَتَحَرَّكُ مِنَ الشَّيْخِ، قَالَ: وَلَا مِنَ السِّحْرِ. قَالَ: هَلَكْتَ وَأَهْلَكْتَ. وَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهَا: اصْبِرِي حَتَّى يُفْرَجَ عَنْهُ ".
[3165] ابوالبختری رحمہ اللہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چند ایسی چیزوں کا ذکر فرمایا جن پر انسان کو اجر دیا جاتا ہے یہاں تک کہ اپنی اہلیہ سے قربت پر بھی، تو عرض کیا گیا: ”اے اللہ کے رسول! اسے اپنی شہوانی خواہش پوری کرنے پر کیسے اجر ملے گا؟“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تمہارا کیا خیال ہے، اگر وہ یہی کام حرام طریقے سے کرتا تو کیا اسے گناہ نہ ہوتا؟“ صحابہ نے عرض کیا: ”جی ہاں۔“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تو اسی طرح اسے اجر دیا جاتا ہے۔“ امام شعبہ نے اس روایت کو مرفوعاً بیان نہیں کیا، جبکہ امام اعمش نے اسے عمرو اور ابوالبختری کے واسطے سے سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے۔ میں (مصنف) کہتا ہوں کہ سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ کی اس حدیث کو امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں ان الفاظ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تمہارے لیے اپنی زوجہ سے ہم بستری کرنے میں بھی اجر ہے۔“ عرض کیا گیا: ”اے اللہ کے رسول! کیا اپنی شہوت پوری کرنے میں بھی اجر ہے؟“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ہاں، بھلا یہ بتاؤ کہ اگر تمہارا کوئی بیٹا ہوتا جو بلوغت کو پہنچ کر فوت ہو جاتا، تو کیا تم اللہ سے ثواب کی امید (احتساب) نہ رکھتے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”جی ہاں۔“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا تم نے اسے پیدا کیا تھا؟“ عرض کیا: ”نہیں بلکہ اللہ نے اسے پیدا کیا تھا۔“ فرمایا: ”کیا تم نے اسے ہدایت دی تھی؟“ عرض کیا: ”نہیں بلکہ اللہ نے اسے ہدایت دی تھی۔“ فرمایا: ”کیا تم اسے رزق دیتے تھے؟“ عرض کیا: ”نہیں بلکہ اللہ اسے رزق دیتا تھا۔“ تب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پس تم (نطفے کو) اس کے حلال مقام میں رکھو اور وہیں قرار دے دو؛ پھر اگر اللہ چاہے گا تو اسے زندگی دے گا اور اگر چاہے گا تو موت دے دے گا، اور تمہیں تمہارا اجر مل جائے گا۔“
[3166] حکم سے روایت ہے کہ قبیلہ طے کے ذیلی خاندان بنو سنبس سے تعلق رکھنے والی ایک خاتون، جنہیں ام نعل کہا جاتا تھا، سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور ان کے ساتھ ان کے شوہر بھی تھے، اس خاتون نے شکایت کی کہ ”ان کے شوہر ان کے قریب نہیں آتے حالانکہ وہ اولاد کی خواہش مند ہیں“، اس پر اس شخص نے (اپنی صفائی میں) کہا: ”کیا آپ نہیں دیکھتے کہ یہ کس قدر نعمت و آسائش میں ہے؟“ (راوی کہتے ہیں کہ وہ خاتون بڑی خوش وضع اور اچھی حالت میں تھیں)، سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اس شخص سے دریافت فرمایا: ”کیا سحر (رات کے آخری پہر) کے وقت بھی نہیں، جب بوڑھے شخص میں بھی (رغبت) حرکت کرتی ہے؟“ اس نے عرض کیا: ”نہیں، سحر کے وقت بھی نہیں“، تب سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تم نے خود کو بھی ہلاک کیا اور اسے بھی تباہ کر دیا“، پھر آپ رضی اللہ عنہ اس خاتون کی طرف متوجہ ہوئے اور ارشاد فرمایا: ”تم صبر کرو یہاں تک کہ اس کی یہ کیفیت ختم کر دی جائے“۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب النكاح/حدیث: 3165]
[3166] حکم سے روایت ہے کہ قبیلہ طے کے ذیلی خاندان بنو سنبس سے تعلق رکھنے والی ایک خاتون، جنہیں ام نعل کہا جاتا تھا، سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور ان کے ساتھ ان کے شوہر بھی تھے، اس خاتون نے شکایت کی کہ ”ان کے شوہر ان کے قریب نہیں آتے حالانکہ وہ اولاد کی خواہش مند ہیں“، اس پر اس شخص نے (اپنی صفائی میں) کہا: ”کیا آپ نہیں دیکھتے کہ یہ کس قدر نعمت و آسائش میں ہے؟“ (راوی کہتے ہیں کہ وہ خاتون بڑی خوش وضع اور اچھی حالت میں تھیں)، سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اس شخص سے دریافت فرمایا: ”کیا سحر (رات کے آخری پہر) کے وقت بھی نہیں، جب بوڑھے شخص میں بھی (رغبت) حرکت کرتی ہے؟“ اس نے عرض کیا: ”نہیں، سحر کے وقت بھی نہیں“، تب سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تم نے خود کو بھی ہلاک کیا اور اسے بھی تباہ کر دیا“، پھر آپ رضی اللہ عنہ اس خاتون کی طرف متوجہ ہوئے اور ارشاد فرمایا: ”تم صبر کرو یہاں تک کہ اس کی یہ کیفیت ختم کر دی جائے“۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب النكاح/حدیث: 3165]
الحكم على الحديث:
أخرجه ابن حبان في صحيحه